Traduction de «devons maintenant dire » (Français → Anglais) :

Nous devons maintenant dire au peuple arabe: «Si c’est ce que vous voulez vous-mêmes, alors nous voulons vous aider en vous offrant notre solidarité et nos conseils sur la démocratie afin que vous puissiez vous préparer à des élections».
We now need to say to the Arab peoples: ‘If it is what you yourselves want, then we want to help you by providing solidarity and advice on democracy so that you can prepare for elections’.

Je crois que ce que nous devons maintenant dire, c'est que si on ne peut ni le lire ni le prononcer, vaut mieux ne pas le manger.
What I think we need to say now is if you can't read it and you can't pronounce it, then don't eat it.

Nous examinerons les résultats quand nous les obtiendrons, mais nous devons maintenant tenir un référendum, écouter ce qu'ont à dire les Canadiens et consulter le plus d'organismes possible, y compris les provinces, les territoires et d'autres organisations, afin d'entendre ce qu'ils ont à dire sur ce sujet important.
We will look at the results when that happens, but at this time we need to have a referendum, hear from Canadians and consult with as many bodies as we can, including the provinces, territories and other organizations, to hear what they have to say on this important matter.

Nous devons maintenant nous assurer que, si des situations semblables se produisent encore à l'avenir, nous saurons réagir de façon très responsable et adopter des stratégies que tout le monde pourra comprendre, c'est-à-dire les scientifiques, les vétérinaires, les gouvernements provinciaux, l'ACIA, les producteurs touchés et le public en général.
We now need to ensure that we know how to deal with any future diseases coming down the pipe in a very responsible manner that everybody can understand, scientists, veterinarians, provincial governments, the federal CFIA, the producers who would be affected and the concerned public.

Je crois donc que nous devons adopter une approche globale; nous devons maintenant mettre en place un monitoring et nous ne devons pas avoir peur de dire, le cas échéant, que les efforts n’ont pas été suffisants.
I therefore believe that we need to adopt a global approach; we now have to set up a monitoring system and we must not be afraid of saying, if need be, that the efforts made have not been adequate.

Nous devons maintenant aller plus loin, accélérer le cheminement bureaucratique et technique de la réalisation de la liaison Munich-Vérone, c'est-à-dire du tunnel du Brenner, et de la liaison Lyon-Turin, à savoir le tunnel de Fréjus.
Now we need to take one further step: to speed up the bureaucratic and technical process to complete the Munich-Verona link, which means the Brenner tunnel, and the Lyon-Turin link, which means the Fréjus tunnel.

Nous devons intensifier notre relation et contribuer à un changement constructif mais ne devons pas dire dès maintenant que la Turquie est en passe de nous rejoindre.
We must intensify our relationship and contribute to constructive change, but must not say yet that Turkey is on track to join.

Une fois qu'on a compris cela, nous devons maintenant dire comment nous pouvons offrir des services pour que les régions rurales continuent non seulement de prospérer, mais également de grandir.
Having come to that realization we must now decide how to provide services that will allow rural Canada to prosper and grow.

Il me semble que nous devons maintenant passer à autre chose. M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'ai des choses à dire, mais je commencerai par réagir à certaines des déclarations faites par le député de Davenport au sujet de ma présence à la Chambre, déclarations qui sont très antiparlementaires pour un député ayant autant d'ancienneté à la Chambre.
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Madam Speaker, I have some things I want to say but I would like to start by answering some statements made by the member for Davenport about my being in the House which are very unparliamentary for someone of his seniority in the House.