Vertaling van "devons les distinguer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

sensible à la casse [ qui distingue les majuscules des minuscules | distinguant les majuscules/minuscules | dépendant maj/min ]
case-sensitive [ case-dependent ]

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

devon
devon | devonspinner

devon à calmar
squid hook

à distinguer de la décision A | distinction par rapport à la décision A
decision A distinguished

distinguer les tissus maxillo-faciaux
differentiate maxillofacial tissue | distinguish between maxillofacial tissues | differentiate between maxillofacial tissues | distinguish maxillofacial tissues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit de quelque chose de complètement différent et nous devons les distinguer très soigneusement.
That is something completely different and we need to distinguish very carefully.

Voilà pourquoi nous devons renforcer la cohésion sociale, une caractéristique qui distingue la société européenne des autres modèles.
That is why we must strengthen social cohesion. It is a feature that distinguishes European society from alternative models.

Deuxièmement: nous devons distinguer les phénomènes structurels des phénomènes exceptionnels.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.

Toutefois, pour rendre nos politiques efficaces, nous ne devons pas distinguer le changement climatique naturel du changement climatique dû à l’activité humaine.
However, if our policies are going to be effective, we must distinguish between man-made and natural climate change.

Dans un marché mondial qui nous force à être de plus en plus compétitifs à cause de coûts de main-d’œuvre extrêmement bas, de normes médiocres en matière d’environnement et d’hygiène - en d’autres termes, à cause de prix inférieurs -, je pense que nous devons nous distinguer par la qualité.
In view of the global market in which we increasingly have to compete, as a result of extremely low labour costs, scant environmental and hygiene requirements – in other words, lower prices – I believe that quality must set us apart.

En outre, nous devons clairement distinguer les trafiquants de drogue des consommateurs de drogue, bien que les politiques répressives aient tendance à les placer dans la même catégorie.
In addition, we must firmly distinguish between drug dealers and drug users, although repressive policies tend to place them in the same category.

Devons-nous distinguer les décisions relatives à la politique monétaire et les décisions opérationnelles ?
Should we differentiate between monetary policy and operational decisions?

Nous devons faire face aujourd'hui à des flux migratoires dans lesquels il est difficile de distinguer les réfugiés à la recherche d'un asile des immigrants poussés par des raisons économiques.
Today we find ourselves having to contend with migratory flows where it is difficult to distinguish between refugees in search of asylum and economic migrants.

L'un de ces défis concerne le développement de l'identité du CES vers l'extérieur : " nous devons prendre conscience de la spécificité de notre Comité en tant que forum de la société civile européenne organisée, qui le distingue des autres instances politiques de l'Union" a déclaré le président.
These included developing the ESC's external identity: "We must focus on what is so special about our Committee as the forum for organised civil society in Europe and what distinguishes it from the other bodies in the EU decision-making process," said the president.

Nous devons nous distinguer par notre qualité.
We have to be in the quality business.