Vertaling van "devons la remporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

remporter la victoire | remporter un match
to win a game

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

devon
devon | devonspinner

devon à calmar
squid hook

île Devon
Devon Island

calotte glaciaire de Devon
Devon Ice Cap

remporter une série
to win a series

remporter les éliminatoires
to win the play-offs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est un combat que nous devons remporter».
It's a fight we have to win".

Tous les citoyens de Sudbury doivent aussi être extrêmement fiers d'avoir vu l'un des leurs, Devon Kershaw, remporter l'or à Oslo.
All of Sudbury must also be brimming with pride having seen its native son, Devon Kershaw, with gold hanging from his neck in Oslo.

Nous devons nous engager dans cette lutte de pouvoir en ce qui concerne la protection des droits des citoyens et nous devons la remporter.
We must engage in this power struggle with respect to the protection of the rights of the citizens and we must win.

Si nous voulons remporter la bataille contre la falsification des médicaments, nous devons améliorer l’intégration dans le domaine de la santé, unir nos forces pour faire barrage aux sites Internet qui vendent des contrefaçons, et procéder à des inspections chez les producteurs de pays tiers, comme c’est déjà le cas pour les denrées alimentaires importées. Il se fait que, rien qu’en Chine, on dénombre 500 usines de fabrication de médicaments falsifiés.
If we wish to avoid losing our fight against counterfeits, Member States must achieve a greater level of integration in the area of health, unite in banning websites offering counterfeits and introduce inspections at third country producers, as is the case already with imported foods. After all, in China alone, there are 500 factories for counterfeit medicines.

– (PT) Mesdames et Messieurs, la liberté d’expression et la liberté de la presse ne sont pas des victoires acquises il y a des années, dont on peut afficher les médailles dans une vitrine. Elles restent un combat que nous devons livrer et remporter chaque jour, et nous l’oublions souvent en Europe.
– (PT) Ladies and gentlemen, Commissioner, freedom of expression and of the press are not some medal that was won years ago and can be hung up in a display case: they are something that must be fought for and won every day, and we in Europe often forget this.

Nous avons débattu du paquet Bâle II, aujourd’hui transposé en Europe, mais pas ailleurs. Tandis que nous devons, en particulier, protéger la propriété intellectuelle de notre industrie, nous devons aussi, dans le même temps, utiliser ces mêmes droits pour remporter des succès plus francs sur la scène internationale.
While we must, in particular, protect our own industry’s intellectual property, we must also, at the same time, use these same rights as a means to greater success internationally.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si, au cours de notre campagne contre cette loi, qui a duré trois ans, nous avons remporté quelques grandes victoires stratégiques, le fait est que nous devons aujourd’hui choisir entre la peste et le choléra. Nous devons approuver le paquet de compromis issu du trialogue informel, même si je me dois de dire au Commissaire que nous sommes loin d’en être satisfaits, puisque, si nous ne le faisons pas, nous reviendrons alors à la position commune du Conseil, qui est toute aussi révoltante que le projet d’origine de la Commission.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even though, in our campaign against this law, which has lasted three years, we have achieved some good tactical victories, the fact is that what we face tomorrow is a choice between the devil and the deep blue sea; we have to approve the compromise package from the informal trialogue, even though I have to say to the Commissioner that we are very far from pleased with it, for, if we do not, we will then be thrown back on the Council’s Common Position, which is every bit as revolting as the Commission’s original draft.

Je suis décidé à éliminer ces entraves et j'invite avec insistance les États membres à se joindre aux efforts entrepris par la Commission: nous devons remporter cette bataille si nous voulons que l'économie européenne devienne la plus concurrentielle du monde".
I am determined to break down those barriers and urge the Member States to join with the Commission to do so: we need to win that fight if we are to make the European economy the most competitive in the world".

Et pour remporter cette bataille, nous devons recentrer nos politiques et restructurer nos moyens et nos méthodes". Il a également souligné que la libéralisation des échanges, l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et la coopération du secteur privé restent des éléments importants de la politique européenne de développement, mais uniquement dans la mesure où elles contribuent directement à l'objectif primordial, qui est d'améliorer le niveau de vie des personnes pauvres.
He indicated that issues such as trade liberalisation, integration of developing countries in the global economy, and private sector cooperation remain important features of the European Development Policy, but only in as far as they directly contribute to the overarching objective of raising the standard of living of the poor.

Nous pouvons remporter des succès similaires dans d'autres domaines comme les secteurs de la haute technologie et des télécommunications, mais nous devons insister sur l'enseignement postsecondaire et continuer de l'encourager, en mettant l'accent sur la technologie de pointe.
We can realize similar successes in other areas such as the high tech and telecommunications sectors, but we have to stress and continue to encourage post-secondary education with a focus on high technology areas.