Vertaling van "devons je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

pense-bête
checklist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons, je pense, faire savoir clairement aux Canadiens que les infractions de ce genre sont prises au sérieux par le gouvernement.
I believe we need to send a clearer signal to Canadians that these types of offences are treated seriously by the government.

Pour intéressantes que soient les discussions théoriques sur la façon dont on devrait appeler les procureurs de la Couronne et sur la façon dont le système pourrait être amélioré de façon plus générale, nous devons je pense néanmoins réduire nos discussions pour parler plutôt de ce que nous pourrions recommander à la ministre de la Justice en fait d'améliorations de la situation des victimes dans le système actuel.
As interesting as the theoretical discussions about what we should call crowns instead of crown prosecutors, and how the system can maybe be improved in the more general, basic ways, I think we need to narrow our discussions a little bit to talk about what can we recommend to the Minister of Justice to improve the situation of victims within the system now.

En outre, nous devons, je pense, saluer les progrès accomplis ces derniers mois dans le renforcement de l’indépendance de la justice, dans la limitation de l’influence décisive du ministre de la justice dans les nominations de magistrats, et dans le renforcement de l’indépendance de ceux-ci.
In addition to this, I believe that we must welcome the progress made during recent months on strengthening the independence of the judiciary, removing the predominant position of the Minister for Justice on appointing magistrates and on increasing the latter’s independence.

Cependant, il y a une autre question importante, et nous devons, je pense, insister là-dessus.
Nonetheless, there is another important issue, and this is something I think we need to stress.

Pour ne pas être inhospitaliers, nous devons, je pense, absolument régler cette.C'est la deuxième fois que je présente cette motion.
Short of being inhospitable, I guess I'm going to say that we either deal with this—This is the second time I've brought this motion forward. I want my motion dealt with, so I want to move in the direction that gets to it.

Une autre chose à laquelle nous devons, je pense, réfléchir, est le fait que les écoles ont un rôle important à jouer pour amener les enfants à être actifs sur le plan physique; or, les départements d'éducation se plaignent toujours du fait qu'ils ne disposent pas de suffisamment de fonds.
The other thing I think we need to think about is that schools have a significant role to play in even getting kids used to being physically active, and yet education departments are always complaining that they don't have enough money.

- (EL) Monsieur le Président, nous devons - je pense - féliciter la commission du développement régional pour avoir pris l’initiative d’élaborer un tel rapport.
– (EL) Mr President, we must, I think, congratulate the Committee on Regional Development for taking the initiative to prepare such a report.

Nous devons, je pense, travailler sur des questions concrètes, tant d’un point de vue interne qu’externe.
We must, I feel, work on practical issues, from both an internal and an external perspective.

Nous devons, je pense, mettre un terme à cette situation.
I think we should put a stop to this.

Quand nous parlons de la politique étrangère du Canada et du commerce international ainsi que des différents mécanismes concernant les droits de la personne, nous devons, je pense, être clairs sur ce qui arrive aux gens et aux collectivités.
As we talk about Canadian foreign policy and international trade and we talk about the different human rights mechanisms, I think we need to be clear that this is about people and what is happening to communities.