Traduction de «devons jamais considérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être considéré comme n'ayant jamais servi
be deemed never to have served

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne devons jamais considérer ces droits et ces libertés comme étant acquis.
We must never take these rights and freedoms for granted.

Nous devons être vigilants en défendant nos valeurs que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit, et nous ne devons jamais considérer leur sacrifice comme allant de soi.
We must be vigilant in defending our shared values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and we must never take their sacrifices for granted.

À mon avis, nous ne devons jamais cesser de considérer la formation historique et l'ensemble des données historiques qui expliquent l'évolution de la notion d'identité chez la personne.
We must engage forever, I think, in the historical formation and the whole historicity of how people have been formed and shaped in their notions of identity.

Nous ne devons jamais considérer que notre grand projet européen est définitivement acquis, mais nous devons lutter chaque jour pour le renforcer.
We must never take for granted our great European project, but we must fight each day to strengthen it.

D. considérant que nous ne devons jamais oublier notre devoir moral de laisser notre porte ouverte aux réfugiés qui ont réellement besoin d'un asile contre la persécution et les menaces de mort,
D. Whereas we must never forget our moral duty to keep the door open to refugees in genuine need of asylum from persecution and life-threatening situations,

Actuellement, les tests ne sont pas parfaits, et ils ne le seront jamais. Nous devons toujours prendre en considération les comportements à risque.
You always need to take into account the risk behaviour.

Lorsque nous mettons en place des conditions spéciales pour certains groupes sociaux, nous ne devons jamais oublier que tous les citoyens doivent être considérés comme égaux.
When creating special conditions for certain social groups, we must never lose sight of the fact that all citizens must be considered equal.

Nous devons toujours considérer la vue d'ensemble et ne jamais oublier les possibilités dont j'ai parlé il y a un instant.
We need to concentrate on the larger picture and never lose sight of the opportunities I have just described.

Ces personnes doivent recevoir le traitement approprié, sinon, elles ne pourront jamais se porter mieux (1630) Pour ce qui est du taux de récidive, nous devons considérer à part les 20 p. 100 des détenus qui ne cessent de manifester du mépris envers la société canadienne.
These people have to get the appropriate treatment, otherwise they will never get better (1630) To address the recidivism rate, we have to pull out that 20 per cent of the prison population which repeatedly continues to show an abhorrent respect for Canadian society.

Bien que des éléments considérables des programmes irakiens portant sur les armes de destruction de masse et sur la mise au point de missiles aient été mis au jour et détruits, les travaux des inspecteurs des Nations Unies n'ont jamais été menés à terme (1830) [Traduction] À ce stade, nous devons tous faire tout notre possible pour que l'Irak comprenne que le respect de ces résolutions n'est pas facultatif.
While significant components of Iraqi programs relating to weapons of mass destruction and to the development of missiles were found and destroyed, the work of UN inspectors was never completed (1830) [English] At this point in time, we must all do our utmost to ensure that Iraq understands that its compliance with these resolutions is not optional.