Vertaling van "devons instaurer certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le programme de protection des témoins [ Loi instaurant un programme de protection pour certaines personnes dans le cadre de certaines enquêtes ou poursuites ]
Witness Protection Program Act [ An Act to provide for the establishment and operation of a program to enable certain persons to receive protection in relation to certain inquiries, investigations or prosecutions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons instaurer une certaine forme de marché libre pour garantir un investissement direct.
We need to get some semblance of a free market up and off the ground to receive direct investment.

À cet égard, je pense que nous devons noter certains progrès entre la Bulgarie et la Turquie grâce à l’accord trouvé sur l’instauration de négociations relatives à des questions non résolues, et notamment celle de la propriété des réfugiés de Thrace, et ce grâce aux efforts du Parlement européen.
In this respect, I think that we must note certain progress between Bulgaria and Turkey with the agreement which has been reached on initiating negotiations on matters which remain unresolved so far, specifically on resolving the property issues of the Thracian refugees, which is happening thanks to the efforts of the European Parliament.

Nous devons faire preuve de transparence; nous ne devons pas avoir peur des lobbyistes ou de leur existence, et nous devrions instaurer certaines règles.
We must operate transparently; we should not be afraid of the lobbyists or of their existence, and we should lay down some rules.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Bien que je continue à émettre d’importantes réserves concernant le processus d’harmonisation fiscale, je crois que nous devons instaurer certaines formes de coordination, notamment pour éviter la taxation de la circulation de capitaux transfrontaliers et je suis dès lors une fervente partisane de l’abolition du secret bancaire et de la fin des paradis fiscaux.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Although I harbour fundamental reservations about the process of tax harmonisation, I believe we must establish forms of coordination, in particular as regards avoiding tax on cross-border flows of capital and I am, therefore, a firm advocate of abolishing banking secrecy and of putting an end to tax havens.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Bien que je continue à émettre d’importantes réserves concernant le processus d’harmonisation fiscale, je crois que nous devons instaurer certaines formes de coordination, notamment pour éviter la taxation de la circulation de capitaux transfrontaliers et je suis dès lors une fervente partisane de l’abolition du secret bancaire et de la fin des paradis fiscaux.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Although I harbour fundamental reservations about the process of tax harmonisation, I believe we must establish forms of coordination, in particular as regards avoiding tax on cross-border flows of capital and I am, therefore, a firm advocate of abolishing banking secrecy and of putting an end to tax havens.

Nous devons considérer la possibilité d’instaurer certaines zones de quarantaine dans toute l’Europe afin que les animaux ne puissent plus se contaminer mutuellement dans ce qu’on appelle les refuges, qui existent à l’heure actuelle.
We must consider whether we cannot set up certain quarantine zones throughout Europe, so that animals can no longer contaminate each other at the so-called resting points which are being used at the moment.

Certaines dispositions comme la clause sénatoriale et l'instauration d'un minimum provincial sont à l'origine de certains des dilemmes auxquels nous devons faire face aujourd'hui à la Chambre, sans parler des problèmes que cela entraîne au Sénat.
Provisions like the senatorial clause and creating provincial floors have led us to some of the dilemmas we face in the House and the problems created in the Senate.

Il va de soi, cependant, que si les tribunaux indiquent très clairement qu'il existe, dans ce domaine, des droits ancestraux et issus de traités, deux possibilités s'offrent à nous: d'abord, comme certains l'ont laissé entendre, nous pouvons toujours nous en remettre aux tribunaux pour continuer de définir cette relation ou alors accepter la position du gouvernement, à savoir que nous sommes juridiquement tenus de respecter les traités en question et que nous devons instaurer une relation moderne fondée sur les traités eux-mêmes.
But it stands to reason that if the courts were willing to make it clear there are treaty and aboriginal rights that exist in this particular area, we could, as some people have suggested, wait for the courts to continue to define this relationship or accept the argument we have put forward as a government that there is a legal obligation to adhere to these treaties and come up with a modern relationship based on those treaties themselves. And that's been the position of the government.

Quant à la possibilité d'instaurer un programme qui dure, j'estime qu'une nouvelle stratégie nous permettra certainement de le faire, mais nous devons établir un objectif pour ce programme.
As to whether we can have a program that lasts, I think that with a new strategy we absolutely can, but we have to set an objective for that program.

Nous devons, dans un premier temps, pour faire en sorte que les provinces participent aux discussions, reconnaître ces différences et, dans un second temps, reconnaître que les provinces ont un véritable rôle à jouer dans l'instauration d'une certaine forme de cohérence nationale, surtout lorsqu'il est question de négocier avec les États-Unis.
What we have to do to bring provinces to the table is, first, recognize that variability; and, second, recognize that the provinces have a real stake in some kind of national coherence, particularly when it comes to negotiating with the United States.