Vertaling van "devons insister très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Eh bien, les Iraniens nous ont demandé avec beaucoup d'insistance des contacts plus étroits entre le gouvernement canadien et l'Iran, mais cela nous ramène au problème des droits de la personne et de tout ce genre de choses, que nous devons examiner très soigneusement.
The Chairman: Well, certainly the Iranians have been very forceful in pushing us for a higher level of Canadian government contact with Iran, but that relates to human rights issues and everything else that we have to look at very carefully.

Le point suivant est également très important pour la protection à long terme, sur laquelle nous devons d'ailleurs insister davantage dans le contexte de l'environnement marin, en nous assurant qu'il est possible de faire inclure par décret du conseil d'autres sites dans les annexes de la loi mais non d'en enlever—c'est-à-dire tout projet de suppression ou de réduction devrait se réaliser par voie législative.
The next point is also a very important one for long-term protection, which is one of the things we need to see more of in the marine environment, and that is, ensuring that sites can be added to the schedules of the act by Order in Council, but that any taking away, reducing of these areas, would be done by an act of Parliament.

Nous devons faire très attention à cela et il est complètement irresponsable de ne pas l’avoir encore fait. De même, insister sur l’élargissement de l’espace Schengen est contraire au bon sens.
We must pay close attention to this matter, and it is completely irresponsible not to have done so, and to be pressing for the enlargement of the Schengen area, contrary to common sense.

Nous devons insister pour que les États membres qui sont très peuplés et qui produisent actuellement une très faible part de l'énergie qu'ils consomment à partir de sources d'énergie renouvelables s'efforcent de remédier à cette lacune.
We must insist that the Member States with large populations and which at present produce a very small part of their energy using renewable energy sources should close this gap.

L’Union européenne dispose toutefois d’un éventail de règles très claires qui s’appliquent dans ce type de circonstances, et nous devons insister fermement pour qu’elles soient respectées.
The European Union has, however, a number of very clear rules that apply in these kinds of circumstances, and we must firmly insist that they be kept.

Nous devons insister très clairement auprès de la Russie pour que les abus et les massacres de civils prennent fin au plus vite.
We must be very clear in demanding of Russia that it put an end without delay to the atrocities and massacres directed against civilians.

Mais j'insiste, nous devons être très clairs vis-à-vis des pays tiers et favoriser de manière ferme les relations avec les pays qui partagent notre sensibilité à cet égard.
But, I insist, in relations with third countries we must be extremely clear and firmly promote relations with those countries that share our views on this matter.

Je ne veux pas insister sur ce cas en particulier, mais si nous approuvons cet ordre de renvoi et d'autres, nous devons le faire en comprenant bien que le Comité de la régie interne et, en fin de compte, le Sénat auront des décisions très difficiles à prendre et des priorités à établir.
I do not want to single this one out, but our approval of this and other orders of reference must be done on the clear understanding that the Internal Economy Committee, and ultimately this chamber, will have some very difficult decisions to make and priorities to establish.

C'est une question très importante que nous devons nous poser et nous devons aussi insister pour que les banques y répondent.
That is an important question we must ask ourselves and must keep asking the banks until we get an answer.

Pour vous donner une idée des conséquences.Et j'aimerais insister sur le fait que lorsque nous parlons de conséquences planétaires, nous devons être plus subjectifs. Nous ne pouvons pas donner des détails précis car les modèles climatiques planétaires ne donnent pas une résolution très détaillée des changements climatiques sur une partie d'une province par rapport à une autre, par exemple.
Just to give you some comment on the impacts of this.And here I should stress that as we get to global impacts we have to be more subjective rather than giving a high level of detail because global climate models do not give you the kind of very detailed resolution of climate change on for example one part of a province as opposed to another.