Traduction de «devons faire remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que vous allez faire part au ministre que la remarque qu'il a formulée il y a deux jours, lorsqu'il a dit que le Sénat devrait être aboli parce qu'il représente une perte d'argent, ne nous aide en rien à nous acquitter du travail que nous devons faire au nom des Canadiens.
I would hope that you would convey to the Minister of Finance his comment of two days ago that the Senate should be done away with because it is just wasting money is something that is not helpful in our doing the work that we are intended to do on behalf of the people of Canada.

Tout d’abord, nous devons faire remarquer qu’il ne suffit pas de parler uniquement des fonds disponibles au titre du septième programme-cadre pour le développement et la recherche.
First of all, we should mention that it is not enough to speak only about the funds available through the Seventh Framework Programme for development and research.

Ma dernière remarque, c’est que malgré tous les problèmes que nous connaissons certainement dans certains pays, je suis convaincu que nous vaincrons une nouvelle fois encore la crise à laquelle nous devons faire face aujourd’hui.
Finally, I would like to say that despite all the problems we are indeed experiencing in some countries, I am convinced that, once again, we will overcome the crisis we are facing today.

Je voudrais simplement faire remarquer dans le cas présent que, si ces principes sont si importants, nous devons apprendre notre leçon de courage et l’appliquer.
I would simply like to observe in this instance that, if these precepts are so important, then it is worth learning our lesson in courage and following it through.

[Français] Nous nous devons donc de faire tomber ces murets de l'indifférence, de fracasser ces conspirations du silence, de nous déclarer et de ne pas regarder ceux et celles qui se lèvent aussi, avant de décider de le faire. Car dans le monde dans lequel nous vivons, bien peu des gens sont prêts à se lever et encore moins à se faire remarquer.
[Translation] And so, it is our responsibility to break down these walls of indifference, to shatter these conspiracies of silence, to stand up and be counted, and not look around to see whoever else is standing before we make a judgment to do so because, in the world in which we live, there are few people prepared to stand, let alone be counted.

Pourtant, à chaque session ou à peu près, nous devons faire remarquer que les choses en Russie dans ces secteurs et dans beaucoup d'autres ne vont pas.
At almost every part-session, however, we have to remark upon the fact that, in these areas and in many others, things in Russia are not working.

Je voudrais faire remarquer, premièrement, que l’augmentation du financement et de la participation communautaire est importante ; deuxièmement, que la simplification fonctionnelle est encore plus importante ; troisièmement, que nous devons écouter ceux qui participent à ces programmes.
I should like to point out, first, the importance of increasing Community funding and participation, and secondly, the need to streamline the programme and heed the views of those who take part in it.

Nous devons faire remarquer que les employeurs et les syndicats sont d'accord sur les principes qui sous-tendent le projet de loi.
We have to underline that management and labour are now in agreement on the principles brought forward in the bill.

Nous, dans la région de l'Atlantique, devons faire remarquer que nos quatre gouvernements provinciaux s'opposent à cette mesure.
We from Atlantic Canada should note that all four of our provincial governments oppose this legislation.

Nous devons faire remarquer ici que le gouvernement fédéral a toujours la possibilité de proclamer la Loi sur les contraventions dans les provinces ou les territoires où il est impossible, pour une raison ou une autre, de recourir au régime pénal d'une province ou d'un territoire.
We should point out here that the federal government still has the option of proclaiming the Contraventions Act in the provinces and territories where, for one reason or another, it is impossible to apply the provincial or territorial offence scheme.