Traduction de «devons faire face pour créer les conditions qui nous permettront enfin » (Français → Anglais) :

Tout cela représente un défi de taille, mais quelles que soient les difficultés auxquelles nous devons faire face pour créer les conditions qui nous permettront enfin d'éliminer l'armement nucléaire, nous devons faire diligence et prendre rapidement les mesures concrètes pour réaliser cet objectif.
All of this presents quite a challenge, but no matter how difficult it will be to create the conditions that will finally allow us to achieve nuclear abolition, we must work diligently in quickly addressing practical steps toward this goal.

Nous devons donc rétablir la confiance dans l'aptitude de l'Europe à créer les conditions qui permettront d'atteindre ses objectifs.
In response, we need to restore confidence in Europe’s ability to create the conditions to meet its objectives.

C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.
We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.

En effet, ces questions importent à leurs yeux, surtout compte tenu du contexte économique mondial qui, depuis des mois, est extrêmement précaire. Le Plan d'action économique de 2012 et la Loi de 2012 sur l'emploi et la croissance, qui vise à le mettre en oeuvre, sont exhaustifs et ambitieux, car ils nous permettront de relever les défis de taille auxquels nous devons faire face.
Economic action plan 2012 and the jobs and growth act, 2012, which implements it, is comprehensive and ambitious because it responds to the magnitude of the challenges that we face.

Je crois que nous devons créer les conditions appropriées qui permettront aux autorités nationales des États membres de coopérer, chose qui facilitera l’application des mesures administratives et juridiques au-delà des frontières.
I believe that we must create the right conditions for cooperation between the Member States’ national authorities, which would facilitate the application of administrative or legal measures across borders.

Enfin, si nous devons faire face par la suite à une nouvelle urgence, nous devrons faire en sorte de prendre des mesures mieux coordonnées afin d’améliorer l’évacuation de l’eau.
Finally, if we then experience a new emergency, we will need to ensure that we are able to take better coordinated measures to improve water disposal.

Nous devons créer les conditions juridiques qui permettront à ces investissements de porter leurs fruits.
We must create the legal conditions in which these investments will bear fruit.

Nous devons créer des conditions appropriées qui permettront aux entreprises d’innover », a déclaré Danuta Hübner.
We need to create the right conditions for enterprises to innovate", noted Danuta Hübner.

Nous devons faire face à cette réalité et comprendre que les chômeurs ont non seulement besoin de soutien du revenu, mais aussi des outils qui leur permettront de s'adapter aux nouveaux emplois qui seront créés.
We need to face up to this reality and understand that not only do workers need to be provided with income support, and they do, but also with tools so they can adapt themselves to new jobs which are being created.

Enfin, je vous dirai quelques mots sur ce que nous percevons être les défis immédiats auxquels nous devons faire face selon la perspective de la sécurité nationale.
And last, I want to say a few words on what we perceive to be the immediate challenges facing us from a national security perspective.