Traduction de «devons faire entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre un train en gare | faire entrer un train en gare
to admit a train into a station | to bring a train into a station

faire jouer un accord [ faire entrer un accord en jeu ]
activate an agreement

prendre en considération [ tenir compte de | avoir égard à | faire entrer en ligne de compte | faire état de | prendre en compte ]
take into account

faire entrer le jury
bring in the jury

Deuxième forum national sur l'évaluation et la reconnaissance des acquis, l'apprentissage est sans limites... Faire entrer l'ERA sur les lieux de travail
Second National Forum on Prior Learning Assessment and Recognition, Learning has no Boundaries: Bringing PLAR into the Workplace

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle
action likely to conflict with or impede Union action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons faire entrer nos matériaux dans ce processus.
We need to bring our material into this process.

Ce projet de loi porte, je pense, sur la réinsertion des jeunes, et nous devons nous en occuper, mais j'entends constamment répéter, dans les cercles de sentence autochtones ou par les parents et les avocats, y compris les avocats de la défense, qu'en réalité, nous devons faire entrer le jeune dans le système de justice pénale.
Now, this particular bill I think deals with young offenders on the basis of rehabilitation, as we must deal with it, but as I heard time and time again in aboriginal sentencing circles, from parents and from lawyers, including defence lawyers, the reality is that we need to get the youth into the system.

Nous devons faire entrer dans l’imaginaire collectif ces scènes qui contrent les stéréotypes sexistes, afin que plus personne ne soit étonné qu’une femme conduise un bus ou qu’un homme fasse la lessive.
Images of this kind – which counter sexist stereotypes – need to become part of the collective imagination so that no one will still be surprised to find women driving buses or men doing laundry.

Le message que je veux vous faire passer est qu’avec cette nette majorité, nous devons faire entrer en vigueur le traité de Lisbonne le plus tôt possible, car nous pensons que cela améliorera le fonctionnement de l’Europe, mais je compte le faire en bonne et due forme.
My message to you is that with this clear majority, we have to get the Lisbon Treaty in as soon as possible because we believe this will get us a better functioning Europe, but I will do this thoroughly.

Il ne fait aucun doute que nous devons faire entrer les agriculteurs européens dans le 21e siècle et faire preuve d’autorité morale lors de la fixation de dates limites pour la suppression des subventions et des droits de douane, de manière à ce que les pays moins développés puissent lancer leurs produits sur de nouveaux marchés. Les agriculteurs européens figureraient parmi les plus efficaces au monde et nous atteindrions l’objectif de la libéralisation des services, exportant les talents européens dans le monde entier.
Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.

La Russie est un partenaire extrêmement important que nous devons faire entrer dans le jeu international, car de cette manière nous pourrons également exercer une influence en matière de droits de l’homme et de démocratie dans cet immense pays.
Russia is an extremely important partner that we must bring into international affairs, because that way we can also influence human rights and democracy in that huge country.

Il s'agit plutôt de savoir combien de gens nous devons faire entrer pour répondre aux besoins de notre économie en pleine expansion.
Rather, it is a question of how many people we must bring in to meet the needs of our expanding economy.

En tant que parlementaires, nous devons faire entrer dans notre point de vue des considérations de santé et de protection des consommateurs.
As a Parliament we have to take a view also to include health considerations and consumer protection considerations.

Par conséquent, le processus d'élaboration de la politique doit être très ouvert et très transparent, et nous devons faire entrer en jeu les meilleures analyses possible et les meilleurs avis que nous pouvons recevoir.
So the policy-making process has to be very open and very transparent and it has to bring together the best analysis and the best advice one can bring.