Vertaling van "devons faire adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons faire adopter ce projet de loi pour légiférer sur le marché que le commissaire a conclu.
We have to get this bill through to legislate the deal the commissioner made.

Nous devons faire adopter cette mesure législative et ramener les gens au travail afin que le service ferroviaire puisse reprendre.
We need to put this legislation in place and bring people back to work so that we can get the rail service moving.

Pour continuer de mettre en oeuvre notre plan, nous devons faire adopter le projet de loi C-45, qui porte sur l'emploi et la croissance.
To continue this work we need to implement our plan for the passage of Bill C-45, the jobs and growth act.

Pour ce faire, nous devons leur donner accès à nos programmes de RD tout en garantissant des conditions comparables à l'étranger, et l'UE doit également adopter un front commun pour protéger, le cas échéant, ses intérêts.
That means opening access to our RD programmes, while ensuring comparable conditions abroad. That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.

Nous devons faire adopter ce projet de loi pour les victimes qui en ont besoin.
We have to get this bill passed to work for the victims that need it.

Cependant, pour protéger les créateurs contre le fléau du piratage — surtout lorsque le crime organisé s'en mêle — et les droits de millions de Canadiens qui souhaitent avoir, en toute légalité, pleinement accès aux produits qui relèvent du droit d'auteur en cette ère numérique, nous devons faire adopter le projet de loi.
However, to protect creators from the scourge of piracy, especially when it involves organized crime, and to protect the rights of millions of Canadians who want full legal access to copyrighted products in the digital age, we need to move forward on the bill.

C’est pourquoi nous devons faire adopter cette résolution, et c’est également pourquoi nous devons soutenir la présidente lituanienne dans ses efforts visant à mettre fin à tout cela.
That is why we need to pass this resolution and that is why we also need to support the attempts by the President of Lithuania to stop what is happening.

Pour y faire face ensemble de manière constructive, nous devons adopter une approche plus coordonnée, plus systématique et plus structurée, répondant à la fois aux intérêts de l’UE et à ceux de nos partenaires.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.

Si nous tenons à atteindre cet objectif, nous devons faire adopter une législation qui nous en donne les moyens.
If we are going to get there, we need to bring forward legislation which helps us to get there.