Vertaling van "devons encore adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas encore adopté
not yet approved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons encore adopter la liste des témoins comme rapport du sous-comité.
We have yet to adopt the list of witnesses as a report of the subcommittee.

Enfin, nous devons non seulement infliger des peines plus lourdes aux trafiquants de drogue, mais encore adopter une nouvelle approche dans le traitement de la toxicomanie.
Lastly, we need not only tougher penalties for drug traffickers but a new approach toward treatment.

Toutefois, nous devons encore une fois faire part de notre indignation sur la manière de procéder du gouvernement pour en venir à l'adoption de ce projet de loi.
However, we must once again express our indignation at the government's approach to getting the bill passed.

Il s'agit de reconnaître que nous devons encore traduire en pratique la relation prévue dans les traités, à l'article 35 de la Constitution du Canada, aux articles 21 et 14 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le gouvernement en place ayant manifesté sa volonté de l'adopter, ce qui comprendrait la conception d'approches qui prennent en considération la culture et la langue.
It is about recognizing that we still need to give effect to the treaty relationship, section 35 of the Canadian Constitution, Articles 21 and 14 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which this government has indicated a willingness to embrace, which includes designing approaches that include culture and language.

– (EN) Madame la Présidente, le programme de Stockholm est incontestablement ambitieux, mais nous devons encore adopter un plan d’action qui le mette en œuvre de la manière la plus efficace possible.
– Madam President, the Stockholm Programme is undoubtedly ambitious, but we still need to adopt an action plan that would implement it in the most efficient way.

Nous devons encore adopter cette Charte en séance plénière en raison des amendements apportés, et l'on peut dire que le résultat n'est malheureusement pas à la hauteur de la Charte de 2000.
We still have to adopt this Charter again in plenary because it has been amended, and it could be said that it is not as good as the Charter from 2000, unfortunately.

Heureusement, nous avons déjà adopté le projet de loi C-2, la Loi sur la lutte contre les crimes violents, mais nous devons encore adopter d'autres projet de loi pour régler les problèmes de la criminalité et de ses victimes.
Thankfully we have already passed Bill C-2, the Tackling Violent Crime Act, but there are other bills that need to pass to address crime and victims of crime.

Nous devons aider et encourager les États qui n’ont pas encore adopté la monnaie unique.
We need to help and encourage those countries that have not yet introduced the single currency.

Deuxièmement - et je m’adresse particulièrement à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil, car nous avons déjà eu le plaisir de débattre avec vous du budget, entre autres choses -, nous parlons d’une période pour laquelle nous n’avons pas encore de budget, car nous devons encore adopter une nouvelle perspective financière à partir du 1er janvier 2007.
Secondly – and Mr President-in-Office of the Council, I am directing these remarks specifically to you, as we had the pleasure of discussing the budget, among other things, with you – we are talking about a period for which we still have no budget, as we have yet to adopt a new Financial Perspective to cover the period from 1 January 2007.

Je peux dire, au nom de la Commission, que nous sommes en mesure de soutenir ce compromis dans son ensemble, sans qu’il soit nécessaire de procéder à la moindre modification, et je crois que la présidence du Conseil, elle aussi, - et ce même si nous devons encore l’entendre le dire - est persuadée que le Conseil pourra adopter l’ensemble en l’état actuel.
I am able to say, on behalf of the Commission, that we are able to endorse this package as a whole without any changes needing to be made, and I believe that the Council Presidency, too – although we have yet to hear it say so – is persuaded that the Council will be able to adopt the package as it stands.