Traduction de «devons en arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

devon à calmar
squid hook

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons en arriver à un consensus et je crois qu'on ne doit pas imposer la main lourde de la majorité.
We need to come to a consensus, and I do not believe that the heavy hand of the majority should be imposed in this instance.

M. Harris : Nous devons en arriver à un nombre qui soit en accord avec la sécurité publique, ce qui implique la capacité du gouvernement et des services de sécurité de trier de façon efficace et significative les gens arrivant du monde entier.
Mr. Harris: We have to bring our numbers into line with public safety is what is comes to, and that implies the capacity of the government and security services effectively and meaningfully to screen all people coming in from all parts of the world.

Ce projet de loi ne précise pas comment nous devons y arriver.
The bill says nothing about how we are going to do it.

Nous devons également arriver à une interprétation commune des réglementations en matière de sauvetage en mer par rapport au droit à bénéficier d’une protection internationale, d’une part, et du droit maritime international, d’autre part.
We also need to arrive at a common interpretation of the sea rescue regulations in terms of the right to international protection, on the one hand, and the international law of the sea, on the other.

Nous devons y arriver parce que si le dépistage est essentiel et que le traitement est absolument vital pour les personnes souffrant de cette maladie, nous voulons aussi empêcher que d’autres personnes attrapent le SIDA, vivent avec la maladie et en meurent.
We have to be able to do this, because while testing is vital and treatment is absolutely vital for those who have the disease, we also want to stop people getting AIDS, living with it and tragically dying from it.

C’est ce que certains éléments de l’enquête du Conseil de l’Europe nous montrent déjà et M. Frattini nous demande, à juste titre, d’approfondir ces événements parce que nous devons en arriver à les prouver.
All of this has already emerged from certain elements of the Council of Europe investigation. Commissioner Frattini quite rightly calls on us to look into these events more thoroughly because we have to be able to prove them.

Nous devons en arriver à ce que la législation distingue clairement, comme Alexandre Lamfalussy l’a proposé, les dispositions du Parlement et du Conseil en tant que législateurs et les clauses en tout petits caractères, les détails techniques.
We must reach the situation in which legislation generally makes a clear distinction, as Alexandre Lamfalussy proposed, between the Parliament and the Council's intentions as joint legislators and the small print of the technical details.

Toutefois, comme il y a de plus en plus d'interaction entre les gens qui vivent en ville, à la campagne et dans des secteurs protégés, nous devons en arriver à une solution pour atténuer les tensions.
However as there is more and more interaction among people living in urban, rural and protected areas we must come up with a solution to address the tension.

Nous devons conjointement arriver à ce que l’ensemble du Parlement et la Convention fassent en sorte que tous les députés soient traités correctement et équitablement et que tous les points de vue soient également examinés correctement et équitablement.
We must join in getting the whole of Parliament and the Convention to operate in such a way that all Members representing all positions feel they are being treated properly and on an equal basis.

Si nous devons en arriver là, au départ, c'est que, à mon avis, la Cour suprême du Canada a mal compris l'intention de la loi et la position de la population canadienne en général.
The reason we have come to this point is that in the first place the Supreme Court of Canada misread the intent and where it is relative to the Canadian population at large.