Vertaling van "devons en apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet effet, nous devons nous fonder sur nos valeur communes et veiller à ce que l'enseignement permette aux élèves de faire l'expérience de leur identité européenne dans toute sa diversité et d'en apprendre plus sur l'Europe, sur d'autres pays européens et sur eux-mêmes».
To do so, we have to build on our common values and make sure that education enables pupils to experience their European identity in all its diversity, learn more about Europe, about other European countries and about themselves".

Nous devons maintenant apprendre que supporter la charge de la dette d’une banque est bien pire encore.
We must now learn that carrying the burden of the banks’ debt is much worse.

Je vais donc vous demander pourquoi il n’y a pas un seul mot sur les investissements – alors que nous avons le plus faible niveau d’investissement que nous ayons connu jusqu’à présent, ce que nous ne pouvons plus nous permettre – pourquoi il n’y a pas un seul mot sur l’amélioration des revenus, et rien sur le suivi des cycles, ou sur le fait que nous devons enfin apprendre à nous développer ensemble, ni sur la manière dont nous allons nous sortir de la crise.
I will then ask you why there is not a single word about investments – when we have lowest level of investment so far, which we ourselves can no longer afford – why there is not a single word about improvements in revenue and nothing about following the cycles or about the fact that we must finally learn to grow together or how we will get out of the crisis.

Pourquoi devons-nous apprendre par des fuites que la torture a été utilisée et approuvée en Irak?
Why do we have to learn through leaked documents that torture was inflicted and condoned in Iraq?

Nous devons en apprendre plus sur la situation qui prévaut, par exemple, en Tunisie, en Turquie ou dans nos États membres traditionnels, concernant ce qui va bien, mais aussi ce qui ne va pas.
We must find out more about what is happening, for example, in Tunisia, Turkey or our traditional EU Member States, both in terms of what is going well and what is going wrong.

Nous devons donc apprendre à détecter les signes précoces des conflits et avoir le courage de s'attaquer aux problèmes avant qu'ils ne dégénèrent.
So we must learn to detect early signs of conflict and have the courage to address the problem before it reaches its boiling point.

Il ne s'agit pas de proclamer notre supériorité car, dans de nombreux secteurs, nous devons autant apprendre des autres que les autres de nous.
This is not to say that we should declare ourselves superior; in many fields we have as much to learn from others as they have to learn from us.

Étant donné les coûts de traitement de l'ostéoporose, le fait que nous devons en apprendre davantage sur cette maladie et le vieillissement de la population, lorsque l'ancienne ministre de la Santé a annoncé, en 1995, une étude quinquennale sur l'ostéoporose, on a perçu cela comme un pas dans la bonne direction.
Given the cost of treating osteoporosis, the fact that we need to learn more about it, and the knowledge that our population is aging, the 1995 announcement by the former minister of health of a five-year Canadian study of osteoporosis was welcomed as a step in the right direction.

Cette contradiction ne peut être résolue, nous devons donc apprendre à vivre avec".
The contradiction cannot be resolved : we must live with it".

Non seulement devons-nous apprendre à prendre des décisions, mais aussi apprendre à déléguer le pouvoir de prise de décisions aux autorités locales.
Not only must we learn how to make decisions, we must learn how to transfer the decisions-making power to local authorities.