Vertaling van "devons déterminer quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons déterminer quelles incidences le changement climatique aura en termes de degrés-jours, de jours sans gelée, de précipitations, et cetera, pour les prochaines décennies.
How will the climate change in terms of degree- days, frost-free days, precipitation events and those kinds of things in the decades to come?

Nous devons déterminer quelles sont nos priorités en matière d'investissement en cas de pandémie.
We need to think of what our priorities are for investment in pandemic preparedness.

Nous devons déterminer quelle taille doivent avoir nos forces armées de manière à ce que nous disposions de l'agilité, de la souplesse et de la capacité dont nous avons besoin, mais faire en sorte que cette taille ne soit pas d'une ampleur telle qu'elle nous oblige à surinvestir dans certaines capacités, au détriment des investissements dans l'avenir des Forces.
We need to look at the size of the ready force that gives us the agility, flexibility and capability that we need but that does not over-invest in certain capabilities at the expense of investing in the force of the future.

M. Ernie Regehr: Dans la mesure où les ressources que nous pouvons consacrer au développement des activités des Forces armées canadiennes au-delà des frontières du Canada sont limitées, nous devons déterminer quelles sont les situations où il est le plus probable que le Canada soit invité à faire une contribution.
Mr. Ernie Regehr: If we're in a situation in which there are limited resources for the development of the Canadian Armed Forces for activity beyond Canada's borders, then what we need to look at is what the contexts are in which Canada is most likely going to be called upon to make a contribution.

Dans ses remarques, le sénateur Comeau a affirmé sans équivoque que nous devons déterminer quelles mesures le Sénat doit prendre pour entretenir plus activement sa relation avec les hauts fonctionnaires du Parlement; par exemple, en créant des rapports plus directs dans notre Règlement.
Senator Comeau's remarks make it clear that we need to be looking at how the Senate can be a more active participant in its relationship with the agents of Parliament; for example, by creating more direct linkages in our rules.

Si nous voulons améliorer cette coopération, nous devons déterminer quelles formes de coopération interinstitutionnelle peuvent renforcer l'efficacité de nos efforts conjoints.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.

Si nous voulons améliorer cette coopération, nous devons déterminer quelles sont les formes de coopération interinstitutionnelle qui peuvent renforcer l’efficacité de nos efforts conjoints.
If we want to improve cooperation we need to determine which forms of interinstitutional cooperation can enhance the effectiveness of our joint efforts.

Nous devons déterminer quelle est la situation réelle et qui n’agit pas correctement et ne répond pas à nos attentes.
We have a duty to find out what the actual situation is and who is not acting properly and not meeting our expectations.

Nous devons déterminer quelles données peuvent être transmises et nous assurer qu’il n’existe ni traitement discriminatoire ni rétention des données au-delà du séjour d’un passager.
We have to determine which data may be transmitted and ensure that there is no discriminatory treatment and no retention of data beyond a passenger’s stay.

En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.
This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.