Traduction de «devons déterminer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?
Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?

Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?
Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?

La politique relative au contenu canadien : comment déterminer si vous êtes admissible à un groupe prioritaire
The Canadian Content Policy : How to Determine your Priority Group Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Nous devons déterminer comment alléger ce fardeau, qui est présentement beaucoup trop lourd. Au lieu de réfléchir à ce que dit le vérificateur général, le gouvernement a décidé de mettre en oeuvre ses propres idées, sans manifester la diligence qu'il serait raisonnable d'attendre de sa part et sans consulter les dirigeants de nos Premières Nations.
The government, as opposed to reflecting on what the Auditor General of Canada has said, is advancing its ideas without doing due diligence or consulting with our first nations leadership.

Nous devons déterminer comment nous pourrions utiliser les ressources européennes et les fonds qui sont mis à notre disposition d’une manière plus efficace et plus performante.
We must examine how we can use European resources and also the funds that are available to us in a more efficient and more effective way.

Nous devons déterminer comment leur fournir une aide pratique. Nous nous devons d'aider Lumo et ses milliers de sœurs congolaises.
We need to consider how we can provide them with practical assistance. We owe it to Lumo and to the thousands of her Congolese sisters to help.

Nous devons déterminer comment cela va fonctionner puisqu'il va falloir la coordination de trois paliers de gouvernement.
We need to figure out how that is going to work because it is going to take the coordination of three levels of government.

Donc je crois que nous devons déterminer comment appliquer les lois et le cadre réglementaire existants en matière d'innocuité et d'efficacité à propos d'éléments aussi fondamentaux que des avis et des renseignements à l'intention des patients, et nous devons examiner la façon de garantir un approvisionnement et prendre les mesures qui s'imposent.
So I think we need to find out how to apply the existing law and the regulatory framework in terms of safety and efficacy issues around such basic things as notice and information that goes out to patients, and we need to look at how we can guarantee a supply and take the necessary steps.

Pour notre part, néanmoins, nous devons aujourd’hui déterminer comment garantir que l’Union européenne jouera un rôle sur la scène internationale, comment aborder la question du sida en Afrique, comment contribuer au maintien de la paix, comment assurer la présence de l’Union dans le monde.
However, for ourselves today, we face the question of how to ensure that the European Union will be a player on the world stage, how to handle the questions of AIDS in Africa, how to contribute towards peacekeeping, and how to ensure that the Union has a presence in the world.

Nous devons faire pression pour que les femmes présentes sur le terrain soient réellement impliquées ; elles sont tout à fait capables de juger et de déterminer comment la reconstruction doit se dérouler dans la pratique.
We must insist on women being actively involved in the field; they are sufficiently responsible to consider, and help assess, the way in which reconstruction should take place in practice.

Pour le Parlement, il est primordial de déterminer comment la directive fonctionne dans la pratique, car nous devons tirer des leçons de l’expérience.
It is important for Parliament to consider how the directive operates in practice, for we must learn from experience.