Traduction de «devons donc essayer » (Français → Anglais) :

Il m’est apparu comme quelqu’un de très raisonnable, de sensé, d’impartial, et il a insisté sur l’importance de la tolérance en matière de religion. Nous devons donc essayer de transmettre ce message aux extrémistes et aux fondamentalistes.
He struck me as being a very reasonable, sensible, fair-minded person and he emphasised that religion is about tolerance and we should try to get that message through to the extremists and the fundamentalists.

Nous devons donc essayer de mettre en œuvre une politique active pour prévenir les violations systématiques de droits qui devraient être officiellement garantis et définis comme inviolables.
We must therefore try to operate an active policy to prevent systematic violation of the rights that ought officially to be guaranteed and defined as inviolable.

Nous devons donc essayer de faire tous les progrès possibles. Nous nous réjouissons de la suspension de la lapidation comme mode d’exécution des femmes en Iran.
Therefore we have to try to make what progress we can. We welcome the suspension of the use of stoning as a means of execution for women in Iran.

Nous devons donc essayer d’améliorer davantage la protection des citoyens européens et de notre environnement.
We ought therefore try harder to increase the protection of European citizens and our environment.

Nous devons donc essayer d'être aussi efficaces que possible, et ce sera peut-être difficile de choisir les endroits où nous irons, mais je crois qu'il est raisonnable d'essayer d'en faire le plus possible à l'intérieur d'une semaine.
So we need to try to be as efficient as possible, and that's why maybe it's going to be tough on the committee to make choices as to where we're going to go, but I think it's reasonable to try to get as much as we can from the trip within one week.

Nous devons donc essayer d’obtenir un budget communautaire aussi important que possible. Il ne suffit pas de créer de nouvelles ressources propres, dont le rapport Lamassoure traitera dans une deuxième phase et dont nous reconnaissons tous la nécessité. Nous devons également, comme l’affirme très clairement le rapporteur, établir un lien direct entre les ressources propres et les politiques à financer, autrement dit, dépenser, mais sur la base d’une seule idée fondamentale, Madame la Présidente, la solidarité.
We must therefore seek the greatest possible Community budget and not just establish new own resources – which the Lamassoure report will deal with in the second phase and the need for which we entirely accept – but we must also, as the rapporteur states very clearly, establish a direct link between own resources and the policies to be funded, that is to say, spending, but on the basis of one fundamental idea, Madam President: solidarity.

Nous, les écologistes, sommes maintenant forcés de dire que n'ayant pas d'évaluation environnementale stratégique, nous devons donc essayer d'examiner ces questions lors d'une évaluation faite pour chacun des projets.
Now we're forced to say, okay, we, the environmentalists, don't have strategic EA, so we have to try to get at those issues by project-by-project assessment.

Nous devons donc essayer de trouver un système qui a une stratégie et une philosophie pour ce groupe de consommateurs — qu'il s'agisse des 2 p. 100 de mon collègue ou d'une proportion plus élevée de gens qui sont moins gravement handicapés mais le sont quand même clairement.
We must somehow look at a construct that has a strategy and a philosophy for dealing with this group of consumers — whether it is my colleague's 2 per cent number or a larger number who are less severely handicapped but are clearly handicapped in terms of the nature of their impairments.

Nous devons donc essayer de tenir compte de tous ces facteurs. Vous pourriez peut-être poser ces questions à M. McWhinney.
Perhaps you could put those questions to Mr. McWhinney.

Pour assurer un développement régional équilibré nous devons donc essayer de réduire les flux migratoires en provenance des régions les moins prospères.
To ensure balanced regional development we must seek to reduce the migratory flows from the less-prosperous regions.