Traduction de «devons continuer ensemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble de la puissance du continu | ensemble du cardinal du continu
set of the power of the continuum | set of the cardinal of the continuum | set of the cardinal number of the continuum | set of cardinality C

machine rotative à ensemble porte-moule à axe vertical [ machine rotative en semi-continu | dispositif à défilement semi-continu de type Sidel ]
rotating vertical wheel machine [ Ferris wheel type machine | wheel type blow molding machine ]

machine rotative à ensemble porte-moule à axe horizontal [ machine rotative en continu | dispositif de défilement continu de type Mill's ]
rotating horizontal table machine [ horizontal rotary blow-molding machine ]

appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau
yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame

ensemble continu
continuous ensemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette stratégie montre la voie que nous devons suivre: pour l'ensemble de nos six partenaires, vaincre une fois pour toutes le passé et, pour nous tous, faire du processus rapprochant les Balkans occidentaux de l'Union européenne un processus irréversible et continuer à réunifier le continent.
This strategy shows the path that we have ahead of us: for all our six partners to overcome once and for all the past, for all of us together to make the process of the Western Balkans towards the European Union irreversible and keep reuniting the Continent.

Nous devons continuer, ensemble, à tisser la toile de nos relations commerciales, réglementaires et, plus généralement, économiques.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.

Nous devons continuer à agir en faveur d’une politique de cohésion européenne intégrée et ambitieuse, plus simple et plus visible, qui renforce la coopération territoriale et qui s’adresse de manière juste à l’ensemble des régions.
We must continue to take action in favour of a policy of European cohesion that is integrated and ambitious, simpler and more visible, one which enhances territorial cooperation and which is fairly directed at all regions.

Il faudra donc de bonnes politiques, ce que nous faisons ensemble en tant qu’institutions, pour déterminer si nous disposons actuellement de solutions pour aller au-delà de notre âge atomique à l’avenir ou si nous devons continuer à prendre ces outils en considération à long terme pour permettre le développement futur dont nous avons tous besoin.
It will therefore take good politics, what we make together as institutions, to determine whether we currently have solutions to go beyond today's atomic age into the future or whether we must carry on taking these tools into account in the long term to enable the further development we all need.

Néanmoins, pour l’instant nous devons continuer à poursuivre la stratégie commune que nous avons définie ensemble et que nous entendons mettre en œuvre ensemble, et nous n’avons pas d’autre choix que de faire pression pour l’ouverture de la frontière, que Salam Fayyad en personne, comme vous le savez, considère comme une étape fondamentale.
Nevertheless, for the time being we shall continue to pursue the common strategy which we have jointly defined and intend to implement jointly, and we have no option but to press for the opening of the border, which Salam Fayyad himself, as you know, regards as a crucial step.

Mais s’il n’y a pas encore aujourd’hui un soutien majoritaire pour la transférabilité, sur le long terme, nous devons continuer nos efforts pour garantir les retraites pour la prochaine génération et nous devons atteindre ce but ensemble, petit à petit s’il le faut.
Even if there is still not majority support for transferability today, in the long term we must continue our efforts to secure retirement provision for the next generation, and we must achieve this goal together, if necessary one small step at a time.

En disant cela, je ne pense pas directement à l’avenir politique de chacun, mais je veux leur souhaiter bonne chance personnellement. Je considère que la Commission dans son ensemble a voulu donner le meilleur d’elle-même pour notre Europe en tant que communauté et c’est ce que nous devons continuer à faire ensemble, la Commission et le Parlement. Je vous adresse à tous mes chaleureux remerciements et vous souhaite beaucoup de succès pour la suite.
In saying that, I am not directly referring to the personal political commitments of all of them, but, personally, I wish you all the best, and I shall take it as read that the Commission as a whole wanted to do its best for this Europe of ours as a community, and that is what we, Commission and Parliament together, must continue to do, so warm thanks and best wishes to you all.

Je sais enfin que, malgré les difficultés du moment - ou même à cause des difficultés du moment - nous pouvons et nous devons continuer à travailler ensemble et que nous pouvons donc regarder avec un certain optimisme notre avenir commun.
Lastly, it is my belief that, notwithstanding - or perhaps even because of - the present difficulties - we can and must continue working together and that hence we can look towards our common future with a degree of optimism.

L'ensemble du tableau d'effectifs de l'armée régulière comporte 27 compagnies de carabiniers, et c'est la raison pour laquelle nous devons puiser si souvent dans les réserves et que nous devons continuer de le faire à l'avenir.
The entire table of organization in the regular army has 27 rifle companies, which is why we have to go to the reserves so often and we will continue to do so in the future.