Vertaling van "devons constamment veiller " (Frans → Engels) :

Nous devons donc constamment veiller à ce que notre législation et les programmes de dépenses soient efficaces. Les règles actuelles qui sont désuètes, trop lourdes ou trop complexes pour être appliquées dans la pratique n'atteindront pas leurs objectifs.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.

Nous devons constamment veiller à faire usage des nouvelles technologies.
One thing that is a constant challenge for us is ensuring that the new technologies are there.

Je pense donc qu’il est très positif que le Parlement européen ait constamment souligné la forte dimension hommes-femmes de la stratégie - c’était à bon escient, parce que nous devons absolument veiller à ce que les femmes apportent leur contribution à la stratégie et à ce qu’elles en récoltent les fruits.
That is why I think it is very good that the European Parliament has constantly underlined the strong gender dimension of the strategy – rightly so because we really need to ensure that women contribute to the strategy and also reap the benefits of the strategy.

Ainsi, nous devons constamment veiller à ce que ce programme soit administré judicieusement et avec transparence, dans toutes les facettes de son fonctionnement.
Accordingly, we want to ensure on an ongoing basis that this program is soundly administered and transparent in all aspects of its operation.

Surtout, parlons du Zimbabwe, mais allons plus loin, car il y a des violations des libertés fondamentales dans d’autres pays et nous devons constamment veiller à ne pas faire deux poids deux mesures.
By all means refer to Zimbabwe, but go further than that because fundamental human rights are also being violated in other countries and we have to constantly avoid such double standards.

Toutefois, nous devons constamment travailler pour veiller à ce que les pays qui ne doivent pas avoir d’armes nucléaires cessent de chercher à en développer.
We must, however, constantly work to ensure that countries that must not have nuclear weapons give up developing them.

Il y va de notre intérêt, et nous ouvrons progressivement la voie à une meilleure conscience écologique des habitants de St. Petersbourg, ce à quoi nous devons constamment veiller. Il s'agit là d'une question beaucoup plus compliquée que Mme la commissaire Wallström ne l'imagine.
It would be in our interests, and we should be gradually paving the way for greater environmental awareness in St Petersburg, something to which we must always be attentive. The situation is significantly more complicated than Mrs Wallström imagines.

Nous devons constamment veiller à ce que les membres ne dévient pas de ces éléments.
We need to ensure constantly that there is no room for people who deviate from those components.

Et vous avez raison, nous devons constamment veiller à la valeur des services sous-traités afin de nous assurer que les avantages obtenus au départ se maintiennent sur le long terme.
I think, yes, you're right, the value of the service we get from contracted-out activities has to be kept under constant monitoring to make sure that the benefits you get the first time up remain there over the long haul.