Traduction de «devons considérer tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre tous les facteurs en considération
consider all factors

considérations communes à tous les programmes
cross-curricular outlines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons un Canada sain et sûr, nous devons considérer tous les éléments de l'ensemble, c'est-à-dire la prévention, l'intervention précoce, l'application, le système correctionnel — et tout ce qui y fait suite.
If we want a healthy and safe Canada, we need to consider all aspects of the continuum — that is, prevention, early intervention, enforcement, correctional systems — and all the follow-up that goes on after that.

* nous attaquer aux défis environnementaux mondiaux, régionaux et locaux en unissant davantage nos efforts, au sein des enceintes internationales, pour aborder les changements climatiques et la détérioration du bien commun mondial, et en soutenant les initiatives destinées à promouvoir une gestion durable des ressources et à faire face aux problèmes de l'environnement urbain et industriel; les changements climatiques posent par exemple un grave problème à un grand nombre de pays d'Asie et nous devons absolument collaborer sur ces sujets avec les pays industrialisés les plus avancés de la région; nous devons aussi veiller à intégrer les considérations environnementales dans tous les domaines de la coopération bilatérale et interrégionale, et notamment dans notre coopération scientifique et technologique.
* address global, regional and local environmental challenges, working together in international fora to strengthen our joint efforts in relation to climate change and the deterioration of the global commons, and in supporting efforts to promote sustainable resource management and to address urban and industrial environmental problems. Climate change, for example, poses a serious threat to a number of countries in Asia, and we should redouble our efforts to work with the more advanced developing countries in Asia on these issues. We should also take care to integrate environmental considerations into all areas of bilateral and inter-regional cooperation, including our scientific and technological cooperation efforts.

Malgré certaines similitudes, tous les pays de la région sont différents et nous devons prendre en considération les spécificités de chacun d’eux.
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.

Nous devons considérer tous les enfants dans des foyers d'accueil canadiens qui ne peuvent pas retourner dans leur famille biologique comme étant des enfants du pays.
We need to view all children in Canadian foster care who are not able to return to their birth family as children of the country.

Si nous voulons prendre nos responsabilités à l'égard des générations qui suivront—et je pense que nous savons tous ici que la question que nous traitons continuera à se poser même après la disparition de tous les gens qui se trouvent dans cette salle, même les plus jeunes—nous devons considérer ce projet de loi comme une solution, une solution permanente et nous devons respecter l'environnement et non pas le menacer.
If we're going to deal with this through our responsibility to the generations that will follow us—and I think we all accept that this issue is going to outlive all of the people in this room, no matter how young we are—we have to look at this as a solution, if it is a permanent solution, and we have to respect the environment and not endanger it.

Nous devons considérer que nous devons tous investir dans le bien public et ne pas déclencher toutes sortes de recours à la jurisprudence ou de poursuites devant les tribunaux.
We have to consider that we all have to invest in the public good and not trigger the jurisprudence or the courts or those kinds of definitions.

Son message est clair et juste: d’Europe, nous devons considérer tous les partis cambodgiens avec le même regard critique et suivre leur comportement lors de ces élections.
His message is clear and fair: Europe must treat all Cambodian parties with the same amount of criticism as we follow their progress to the ballot boxes.

Je pense que nous devons considérer tous les sujets liés aux énergies renouvelables comme quelque chose de très important, compte tenu que nous voulons laisser en héritage une planète qui soit habitable pour les prochaines générations.
I think we must consider all matters related to renewable energies to be extremely important, bearing in mind the fact that we want to leave behind us a world which future generations will find inhabitable.

À cet égard, nous devons considérer que notre position sur les États-Unis est celle d'une relation de partenariat et que l'OTAN, indépendamment de tous les efforts pour développer une propre politique de sécurité et de défense, est toujours nécessaire, parce qu'elle peut seule garantir la sécurité collective.
In this process we have to recognise that our relations with the United States take the form of a partnership and that, regardless of all our efforts to develop our own security and defence policy, NATO is still necessary because it alone is able to guarantee the collective security.

Là où j'habite, que je considère une région rurale du Canada, j'estime que nous devons être réalistes et tenir compte du nombre de professionnels accessibles; nous devons utiliser tous les services à notre disposition, par exemple, la chef guide locale, qui peut amener quelqu'un en promenade.
For me, where I live, which I consider to be a rural part of Canada, we have to be realistic with the level of professionals that are available; we have to use whatever services we have available, such as the local Girl Guide leader who takes someone out for a walk.