Vertaling van "devons comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons comprendre pourquoi le revenu moyen de l'agriculteur continue de baisser tandis que ses coûts de production continuent d'augmenter.
We need to understand why mean farm incomes continue to go down and why input costs continue to rise.

Nous devons comprendre pourquoi les transports publics ne sont pas utilisés plus régulièrement et chercher comment améliorer le service dans les petites villes. Nous devons également répondre à l’évolution des besoins de la mobilité urbaine en vue de satisfaire les demandes de la population. J'entends par là un service de qualité, ainsi qu'une offre de transports publics efficaces et viables sur les plans financier et environnemental».
We have to understand why public transport is not used more regularly, how to improve service in smaller towns, and respond to the changing needs of urban mobility to meet people's demands — I am thinking of high-quality service, and an efficient, financially and environmentally sustainable public transport offer".

Le Canada a des systèmes très généreux, mais ils ne fonctionnent pas bien, et nous devons comprendre pourquoi.
Canada has very generous systems, but they have not worked well and we need to understand why that is the case.

Pour lutter contre le gaspillage alimentaire, nous devons comprendre où se situent les pertes de denrées alimentaires, quelle quantité ce gaspillage représente et pourquoi ce gaspillage a lieu.
In order to fight food waste we need to understand where we lose food, how much and why.

Si nous voulons trouver une solution, nous devons comprendre pourquoi l’Iran se comporte de la sorte.
If we are to find a solution, therefore, we must understand the causes of Iran’s behaviour.

Nous devons comprendre pourquoi elles fuient leur propre pays.
We have to look at why they are fleeing from their own countries.

Nous devons comprendre pourquoi une telle coordination existe dans des pays comme la Suède ou la Finlande et pas dans d’autres.
We must find out why countries like Sweden and Finland can do that whilst other countries cannot.

Cependant, si nous voulons le faire, nous devons comprendre pourquoi le non a trouvé et trouve un si large écho parmi les Chypriotes.
If we are to do this, however, we need to understand why the no vote had and has such resonance among the Cypriots.

Honorables sénateurs, nous devons comprendre pourquoi et comment ces jeunes hommes sont devenus l'incarnation du mal.
Honourable senators, we must understand why and how these young men became pure concentrations of evil.

Si notre travail, en tant que membres du Comité de l'industrie, doit être utile, nous devons comprendre pourquoi c'est comme cela et faire des propositions qui sont de notre ressort.
If our work as members of the Industry Committee is to be of any use, we must understand why things are the way they are and make proposals that fall within our area of responsibility.