Vertaling van "devons comprendre lorsqu " (Frans → Engels) :

C'est un élément extrêmement important que nous devons comprendre lorsque nous faisons un effort d'harmonisation des deux systèmes.
This is an extremely important consideration what we must understand when we attempt to harmonize the two systems.

Nous devons comprendre que, lorsque nous sommes confrontés à une situation de crise telle que celle que nous traversons actuellement, investir et consacrer des efforts, du temps, de l’argent et de la volonté politique à l’égalité est une chose qui réclame non seulement toute notre ingéniosité mais aussi, clairement, toute notre volonté politique et toute notre attention.
We have to understand that, when faced with a crisis situation like the one we are currently going through, investing and devoting effort, time, political will and money to equality is something that demands not only all our ingenuity, but also, clearly, all our political will and our closest attention.

Nous devons comprendre que, lorsque nous parlons de réseaux de transport, nous parlons de monopoles, ce qui explique la nécessité d’une réglementation très stricte.
We have got to understand that when we talk about transmission systems we are talking about monopolies, so clearly there is a need for very strict regulation.

Lorsqu'il s'agit des femmes, nous devons comprendre que les droits de la personne dont nous parlons sont des droits fondamentaux.
When we focus on women, we must understand that human rights are basic human rights.

Je ne demande pas de priver l'industrie pharmaceutique de ce à quoi elle a clairement droit; mais nous devons comprendre, lorsqu'il s'agit de préserver les avantages économiques pour les Canadiens, que ceux-ci doivent reconnaître que ce Règlement doit aussi servir l'intérêt général de notre pays.
I am not asking the drug industry to not be given something that it clearly deserves, but it is important for us to understand that when it comes to sustaining economic outcomes for Canadians, it is important that Canadians have an opportunity to understand that these regulations must also serve the general and common interests of this country.

C’est pourquoi, lorsque nous soutenons tout développement positif en Russie susceptible d’apporter l’espoir, nous devons comprendre, dans nos relations avec le gouvernement russe, que nous concluons des accords avec un gouvernement qui affiche des valeurs différentes de celles de l’Europe.
This is why, when we support everything that is positive in Russia and which brings hope, we have to be aware that, in dealing with the Russian Government, we are drawing up agreements with a government which has a different set of values to Europe.

Dans l’intérêt de l’avenir de l’Union européenne, nous devons comprendre que, lorsque nous parlons d’Europe, il n’est pas uniquement question des institutions européennes, de la Commission européenne ou du Parlement réuni à Bruxelles ou à Strasbourg.
It is important for the future of the European Union to understand that when we speak about Europe, it is not just about the European institutions: the European Commission or the European Parliament in Brussels or Strasbourg.

Et, de la même manière, lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l’a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l’intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs, nous devons comprendre que plus vite ou plus loin cette réforme ira, plus de mal nous causerons à d’autres pays en développement.
And so it is the case that when we are criticised, as the Commission has been on one or two occasions this evening, for not taking agricultural reform fast enough or far enough for the interests and benefit of certain rather more competitive developing countries, we have to understand that during the course of that reform, the further it goes or the faster it goes, the more pain we will be causing other developing countries to experience.

Nous ne devons pas oublier cela. Nous devons comprendre que, lorsque le Parlement adopte une charte et met sur pied un mécanisme judiciaire solide et indépendant pour protéger les libertés et les droits fondamentaux contre les caprices de la politique partisane, il agit conformément à la volonté démocratique.
We have to remember that and consider it as a basic exercise in democratic will when the Parliament of Canada passes a charter and then puts in a strong independent judiciary to protect basic freedoms and rights from the whims of partisan politics.

[Traduction] M. Ken Boshcoff: Monsieur le Président, lorsque nous utilisons l'analogie du bateau, la première chose que nous devons comprendre, c'est que nous devons maintenir le bateau à flot.
[English] Mr. Ken Boshcoff: Mr. Speaker, when we use the ship analogy, the first thing we have to understand is we have to keep the ship afloat.