Vertaling van "devons choisir entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir entre deux pertes possibles
loss/loss decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement essaie de nous dire que nous devons choisir entre, d'une part, une économie saine et de bons emplois et, d'autre part, un environnement propre et durable.
The government tries to argue that we have to choose between a healthy economy and good jobs and a clean, sustainable environment.

Nous devons choisir entre être un producteur et un consommateur dans l'ancienne économie et être un chef de file dans la nouvelle économie.
It is a choice between being a producer and a consumer in the old economy, and being a leader in the new economy.

Si nous devons choisir entre être très strict et rigoureux ou être plus généreux, je pense qu’il faut être plus généreux.
If we have to choose between being very strict and rigorous or being more generous, I would err on the side of being more generous.

Nous devons choisir pour cela une méthode adéquate, en établissant un modèle de coopération reposant sur un dialogue inclusif entre les organismes sociaux et les institutions locales.
This must be done in the right way, in other words by establishing a model of cooperation based on an inclusive dialogue between social organisations and local institutions.

Je pense que nous devons choisir d’établir un pacte global de droits et d’obligations entre égaux, entre les différentes parties.
I believe that our choice must be to establish a global pact of rights and duties among equals, among counterparts.

Nous devons choisir entre la protection de la définition traditionnelle du mariage et celle des droits des minorités.
We must make a choice between traditional marriage and the protection of minority rights.

Nous voici à un carrefour où nous devons choisir entre deux routes : une mène vers la folie, la catastrophe et la ruine et l'autre au désastre, au chaos et au désespoir.
We stand at a fork in the road. One way leads to madness, catastrophe and ruin; the other to disaster, chaos and despair.

En réalité, nous devons choisir entre Kofi Annan et Bush ; nous devons choisir entre Simitis et Prodi, qui sont les présidents de l'Union, et Blair et Aznar.
As it is, we have to choose between Kofi Annan and George Bush, we have to choose between Prime Minister Simitis and President Prodi, who are the leaders of the Union, and Tony Blair and José Maria Aznar.

Tout d'abord, nous devons choisir entre la motion no 22 et la motion no 23, car elles sont très semblables.
The first one is really a choice we have between accepting Motion No. 22 or Motion No. 23, because they are very similar.