Vertaling van "devons cependant prendre " (Frans → Engels) :

Nous devons cependant prendre note du débat concernant la compétence de la Chambre par rapport à celle des tribunaux quand nous examinons un problème comme celui que mon ami, M. Jervis, a abordé.
But the debate about competency of the House versus the courts is something we need to take a note of as we look at this kind of problem that my friend Mr. Jervis has touched upon.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, s'est exprimé en ces termes: «L'espace Schengen constitue l'une des plus grandes réalisations de l'intégration européenne que nous ne devons cependant pas prendre pour acquise.
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "Schengen is one of the greatest achievements of EU integration, which we must not take for granted.

Nous devons cependant prendre aussi en considération les besoins des autres communautés, surtout celles qui comptent des migrants légaux ainsi que les communautés de travailleurs employés temporairement dans d’autres États de l’UE.
However, we must take into consideration the needs of other communities too, especially those comprising legal immigrants, as well as communities of workers engaged in temporary employment in other EU states.

Cela étant dit, nous devons cependant prendre en considération la situation réelle ici.
In doing that, however, we must take into account what the actual situation is here.

Nous devons cependant prendre garde à ce qu’elle ne perde pas son efficacité, car les raisons pour lesquelles les gens migrent restent les mêmes, que des sanctions soient introduites à l’encontre des employeurs ou pas.
However, we must take care that it does not lose its effectiveness as the reasons why people migrate remain the same, regardless of whether penalties are introduced against the employers or not.

Nous devons cependant prendre soin de ne pas le dilapider dans le cadre des engagements actuels. Le Canada est également perçu, dans cette région, comme un contre-poids à la lourde présence des États-Unis dans cette région.
Canada also enjoys a perception in the region as a counterweight to what is viewed as heavy U.S. involvement in the region, a voice of moderation, a positive influence in terms of a donor nation, and that creates an opportunity to engage too.

Nous devons cependant prendre en considération le fait que ce pays est en pleine phase de reconstruction non seulement économique, mais aussi sociale et idéologique après la guerre civile.
However, we must bear in mind that Lebanon is in the middle of reconstruction, both economic and social and ideological reconstruction, following the civil war.

Tout en éliminant les obstacles réglementaires, nous devons cependant prendre conscience que les consommateurs - le côté "demande" du marché - sont également confrontés à des obstacles, plus précisément, des obstacles liés à la confiance.
In tearing down regulatory barriers we must, however, realise that consumers – the demand side of the market – are also confronted with barriers, namely confidence barriers.

Nous devons cependant prendre en considération la quantité de modifications qu'il faudrait peut-être apporter à la Constitution pour restructurer la taille de la Chambre afin qu'elle corresponde mieux aux réalités sociologiques actuelles du Canada.
However we must consider the amount of constitutional amendment that may be necessary to restructure the size of the House to correspond to present sociological realities in Canada.

La situation semble actuellement désespérée. Il semble qu'on ne parviendra jamais à une entente (2045) Nous devons cependant prendre garde de ne pas oublier les besoins des 2,75 millions de personnes qui comptent exclusivement sur l'aide humanitaire pour manger, selon le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
The situation seems bleak at present, bleak of ever reaching a political settlement (2045 ) We must be careful to balance this against the needs of the 2.75 million people that the UN High Commissioner for Refugees says depend on the humanitarian aid as their sole source of food.