Traduction de «devons cependant pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous devons cependant avoir le cadre législatif nécessaire pour pouvoir corriger le plus possible cet énorme problème social.
However we must have the legislative framework to enable us to do what we can to ensure that this massive social problem decreases.

Nous devons cependant aussi utiliser nos compétences nationales dans ce domaine particulier – par exemple, en Allemagne celles de l’Office fédéral de l’aviation, ainsi que celles disponibles dans d’autres pays – afin de pouvoir produire des résultats d’enquêtes exacts et très précis permettant de tirer des leçons, mais aussi – puisqu’il nous a également été reproché de gaspiller de l’argent en créant de nouvelles agences – afin d’économiser de l’argent et d’améliorer notre coopération.
However, we must also utilise the national competences that we have in this particular area – as we have in Germany with the German Federal Aviation Authority, and as has also happened in other countries – in order to be able to present accurate and very precise results of investigations from which we can learn, but also – as we have also been rebuked for wasting money on new agencies – which we can use to save money and improve our cooperation.

Nous devons cependant reconnaître qu’il convient d’investir dans l’industrie de la défense, afin de pouvoir offrir aux formes armées des navires et autres outils d’intervention bien plus efficaces que ceux déployés actuellement par la marine européenne.
However, we must recognise that specific investment is required in the defence industry in order to be able to supply the military with ships and other intervention resources which are much more effective than those which the European navy currently deploys.

Nous devons cependant faire tout ce qui est en notre pouvoir pour minimiser le nombre de tests et la souffrance infligée aux animaux concernés.
However, we must do everything we can to minimise both the number of tests and the amount of suffering imposed upon animals.

Nous devons cependant garantir la mise en place d’un système d’équilibre des pouvoirs suffisant pour protéger les citoyens du terrorisme d’État ou de l’usage abusif de données par l’État, l’Union ou encore des journalistes, des organisations, des individus ou des agences d’ailleurs, qui volent ou s’emparent d’une manière quelconque d’informations privées et confidentielles.
But we must ensure that we have sufficient checks and balances to protect citizens from state terrorism or abuse of data by the state, the Union, or by journalists, organisations, individuals, or agencies for that matter, those who steal or otherwise come into possession of information which is private and confidential.

Mais nous devons cependant reconnaître qu’il faut d’abord créer avant de pouvoir partager équitablement.
However, we must recognise that we first have to create before we can share equitably.

Nous pouvons débattre de politiques, avoir des opinions divergentes sur la façon de faire progresser le pays et sur la pertinence des programmes pour l'intérêt général. Cependant, nous devons toujours pouvoir nous fier à celui qui occupe la charge de premier ministre et savoir que cette personne est intègre et respecte la parole donnée.
While we may debate policy, while we may have different opinions on how to bring the country forward and what the right programs are for our country, we should always be able to depend on the office of the Prime Minister, and that whoever occupies that office at the time will be a person of integrity who is true to his or her word.

Nous devons cependant pouvoir compter sur le ministère du Patrimoine canadien pour nous appuyer tant dans notre rôle de protéger et de promouvoir nos droits linguistiques que dans notre rôle de société ouverte et accueillante.
We nevertheless need to be able to rely on the Department of Canadian Heritage to support us both in our role of protecting and promoting our linguistic rights and in our role as an open, receptive society.

Nous devons cependant pouvoir compter sur un leadership efficace pour pouvoir mettre en valeur nos atouts en tant que partenaire commercial amical et ouvert sur le monde. Sans une politique commerciale forte et globale, comment la petite et moyenne entreprise canadienne pourra-t-elle exploiter le marché mondial?
Without a strong and comprehensive policy regarding trade, how can the medium and small businesses of Canada tap into this global market?

Nous devons cependant pouvoir compter sur la coopération de toutes les régions, y compris le Québec, les provinces de l'Ouest, la région Atlantique et l'Ontario.
However, we need the co-operation of people in all parts of the country, including the province of Quebec, the western provinces, the Atlantic region and Ontario.