Vertaling van "devons bien préciser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

mesure bien précise
positive step

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Précisions sur la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
Introduction to the Cultural Property Export and Import Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous proposons d'appuyer les modifications de ce genre, mais nous devons bien préciser ce que le projet de loi C-44 ne fait pas.
We fully intend to support these kinds of changes but we have to make it perfectly clear what Bill C-44 does not do.

J'ignore comment arriver à changer tout cela, si ce n'est que, comme l'a dit M. O'Ferrall, nous devons bien préciser que cela ne dépend pas de la volonté du gouvernement—peut-être le fera-t-il, peut-être ne le fera-t-il pas.
I don't know how we can change that, except, as Mr. O'Ferrall says, we must have in there that it's not a matter of the will of the government—maybe they will do it and maybe they won't.

Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit.et pour ce qui est de la commission de règlement des différends d'intérêt public, nous devons bien préciser qu'il ne doit pas s'agir d'une institution à plein temps.
I don't think there is anything.and with this public-interest dispute commission, we made it clear it should not be a full-time institution.

J’estime cependant qu’une responsabilité bien précise doit être prioritaire pour les institutions: par-dessus tout, nous devons mettre en œuvre nos programmes et faire en sorte que les citoyens de l’Union européenne reçoivent plus que des mots.
There is, however, one responsibility that I really think takes priority for the institutions: above all we are responsible for implementing our programmes and ensuring that EU citizens are not left with just our words.

Nous devons toutefois préciser clairement que si les conditions économiques dans les différents pays ne sont pas harmonisées, ce sera un échec, car les gens - et c’est bien normal - iront là où ils bénéficieront des meilleurs services de sécurité sociale, des meilleurs revenus, où les rues sont les plus propres et les villes les plus sûres.
We need to make absolutely clear, though, that without harmonisation of the economic conditions in the different countries, this will not work, as people will, naturally enough, go to where they can find the best social security, the highest incomes, the cleanest streets and the safest towns and cities.

Mme Lisa Little: Je suis d'accord avec tout ce qui vient d'être dit, mais je dois ajouter que nous devons bien préciser aux gens qu'ils auront affaire à trois processus.
Mrs. Lisa Little: I support the comments already made, but I would also add that we should clearly articulate to people that there are three separate processes.

Je suis d'accord pour l'examiner, mais je pense que nous devons bien préciser ce que nous allons faire, sachant que la situation évolue de minute en minute.
Yes, I think we should examine it, but we'd better pin down exactly what we're going to do, and bearing in mind that this situation changes by the moment.

Nous ne devons surtout pas oublier que cette Union est fondée sur une certaine philosophie bien précise et sur un certain Traité spécifique.
Mainly, we must not ignore the fact that this Union is based on a certain specific philosophy and on a certain specific Treaty.

Une fois le vote effectué, je crois que nous devons tous être unis et je m'adresse particulièrement à M. Watson, à qui je demande, au nom de mon groupe, qu'il mette un terme, dans cette Assemblée, à sa politique d'agression et de diffamation injustifiée envers d'autres groupes politiques et d'autres nationalités bien précises.
After the vote, I think we should all join forces, and I am addressing Mr Watson in particular, whom I ask, on behalf of my group, to stop his policy of aggression and unjustified slander of the other political groups and specific nationalities in Parliament.