Vertaling van "devons bien garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder la situation bien en main
keep the lid on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Car nous devons bien garder à l’esprit que pour la 16e fois consécutive, la Cour des comptes européenne n’a pas rendu de déclaration positive.
For there is one thing that must be clear to us, which is that for the 16th time in succession the European Court of Auditors has not given a positive statement.

Pour ce qui est de la taille, des capacités et de l'équipement des forces militaires, nous devons toujours garder à l'esprit que notre souveraineté, notre premier devoir consiste à protéger le bien-être de nos citoyens.
On the military size, capabilities and equipment, as a nation, we must always keep uppermost in our mind that our sovereignty and our first duty is to protect the welfare of our citizens.

Je pense que nous devons bien nous garder d'empiéter sur la sphère d'attributions des provinces.
I think we have to work to be careful we don't step into the provinces' area of jurisdiction.

Bien que nous soyons disposés à étudier les mesures proposées dans le projet de loi, nous devons également garder à l'esprit tout ce que nous avons fait pour permettre la transparence et la reddition de comptes du gouvernement.
Although we are prepared to examine the proposals in the bill, we also need to keep in mind everything that we have done to achieve transparency and accountability in this government.

Malheureusement, nous devons bien garder à l’esprit que, même si nous avons fait tout ce que nous pouvions, nos ressources restent malgré tout potentiellement insuffisantes pour améliorer la situation partout dans le monde.
Unfortunately, we also surely have to bear in mind that, although we have done all we can, our resources are nevertheless insufficient, perhaps, to improve the situation everywhere in the world.

Nous devons bien garder en tête que la ligne séparant les méandres de la prévention légitime et la paranoïa est parfois aussi ténue qu'un fil de soie et la frontière peut être facilement franchie pour peu qu'on oublie le bon sens.
We need to keep clearly in mind that sometimes there is but a very fine line separating legitimate prevention from paranoia, and that line can be easily crossed if we lose sight of common sense.

Nous devons bien garder à l'esprit que l'ionisation des denrées alimentaires a pour seule utilité de dissimuler des conditions d'hygiène que nous considérons inacceptables et probablement de tromper les consommateurs sur la qualité des produits.
There is one thing that we must be clear in our own minds about, and that is that irradiation only makes any sense if it is used to conceal and draw a veil over hygiene conditions that are unacceptable to our way of thinking and are perhaps simulating for the benefit of consumers a quality which is in fact absent.

Nous devons bien garder à l'esprit que la responsabilité en incombe aux États membres, tout comme les conditions dans lesquelles sont fournis lesdits services.
However, we should remain aware of the fact that the responsibility for this and for the conditions under which this is done lies with the Member States.

Mais nous devons bien garder une chose à l’esprit : on ne construit jamais un paradis écologique sur un cimetière économique.
We should be clear about one thing: it is impossible to build an ecological paradise on an economic graveyard.

Je suis sûr que ce n'est absolument pas l'intention que le député nourrit dans sa motion, mais nous devons bien nous garder de permettre aux députés de s'ingérer dans le processus de ces audiences et dans leurs décisions en y participant.
I am sure the member in his motion does not imply this in any way, but we have to be careful that MPs are not permitted to interfere in any way with the operations and decisions of these hearings as a participant.