Traduction de «devons bien avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

avoirs immobiliers [ portefeuille de biens immobiliers | biens immobiliers | biens-fonds | avoirs fonciers ]
real property holdings [ land holdings ]

avoirs en capital | biens de capital | biens d'équipement | capitaux fixes | immobilisations
capital assets

avoir en bien
holding of asset

le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
property includes moveable and immoveable property

biens et avoirs
property and assets

actifs, avoirs, biens
assets

compte dormant | avoir en déshérence | compte en déshérence | compte inactif | fortune tombée en déshérence | biens sans maître
dormant account

avoir de la personne | biens de la personne
personal property

biens et avoirs du FMI
property and assets of the Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Wentworth a bien dit que nous ne devons pas avoir deux poids deux mesures en matière de citoyenneté.
The member from Wentworth said, yes, we must have not two standards but one standard for citizenship.

Comme nous sommes entrés à la Chambre en même temps, monsieur le Président, nous devons donc avoir fait quelque chose de bien pour nos électeurs.
I believe we came into the House at the same time, Mr. Speaker, so we must have been doing something right for our constituents.

Aujourd'hui, comme parlementaires, nous devons bien sûr, avec l'autonomie que nos délibérations doivent avoir mais aussi avec la voie que la Cour suprême a indiquée, dire à l'ensemble de nos concitoyens que nous n'accepterons pas la discrimination.
Today as parliamentarians we must, naturally, with the distance that must accompany our deliberations and in the direction the supreme court has indicated, tell our fellow citizens that we will not tolerate discrimination.

Il y a bien entendu certains dangers associés à cet état de fait: des dangers environnementaux, liés à l’exploitation des matières premières et à la pêche, mais aussi des dangers qui concernent les populations indigènes de la région, et il s’agit là d’un problème dont nous devons bien avoir conscience.
There are, of course, dangers associated with this – dangers for the environment in connection with the use of raw materials and fishing, but also for the indigenous people of the region, and that is something of which we must also be particularly aware.

Nous devons bien évidemment avoir à l’esprit toutes les mesures techniques nécessaires à cette fin, mais c’est dans cette direction que nous devons aller.
Of course, we have to bear in mind all the technical measures needed for this, but we have to move in this direction.

Nous devons bien avoir conscience du fait que, pour certains pays en développement, le tourisme représente quelque 50 % du PIB.
For some developing countries, tourism accounts for something like 50% of GDP, so we should be aware of that.

Je pense que lorsque l’on évalue - comme je l’ai fait au cours des derniers jours et des dernières nuits - les articles finaux du traité constitutionnel, nous devons bien avoir à l’esprit que ce traité sera en vigueur pour nos concitoyens pendant les 10 ou 20 prochaines années, et qu’il doit donner à notre Union, en tant que siège de la plus ancienne civilisation, en tant que groupe d’États et de citoyens qui s’identifient à un héritage commun de valeurs, principes, cultures et civilisation, la possibilité d’être un protagoniste dans le monde, d’accomplir en collaboration et non en opposition avec d’autres pays le devoir d’exporter dans le reste du monde cette importante ressource de liberté et de démocratie qui seule peut garantir le bien-être aux personnes, qui seule peut efficacement garantir un avenir véritablement pacifique au monde entier.
I believe that when assessing – as I have been doing during recent days and nights – the final articles of the Constitutional Treaty, we must be clear that this Treaty will be in force for our fellow citizens for the next 10, 20 years, and that it must give our Union, as the seat of the most ancient civilisation, as a group of states and citizens which identify with a common heritage of values, principles, cultures and civilisation, the chance to be a protagonist in the world, to carry out, together with other countries and not in conflict with other countries, the duty of exporting to the world precisely that important resource of freedom and democracy, which alone can guarantee well-being for the people, which alone can effectively guarantee a truly peaceful future for the whole world.

Si je me rappelle bien la discussion qui s'est tenue sur la résolution prise pour le Sommet de Barcelone, où l'on a nommé très clairement des projets qui portent atteinte à la biodiversité et limitent cette dernière, nous ne devons pas avoir pour seule démarche de déposer des résolutions originales qui doivent nous permettre de protéger les gorilles des montagnes dans les forêts africaines : il est également nécessaire de mettre en œuvre de manière résolue des projets et nos propres programmes - tels que le programme Natura 2000.
When I recall the discussions on the resolution concerning the Barcelona Summit, a resolution which referred quite clearly to specific projects in Europe that contravene the principle of biodiversity and fail to protect rare flora and fauna, I am persuaded that it is not enough for us here in Europe merely to keep tabling splendid resolutions designed to protect mountain gorillas in African forests but that we also need to engage wholeheartedly in the implementation of projects and of our own European programmes, such as Natura 2000.

Par conséquent, à titre de législateurs, nous devons absolument avoir la certitude que ce que le gouvernement déclare vouloir faire sera bien ce qui sera fait.
It is therefore necessary to be absolutely certain, for us as legislators, that what the government says it wants to do will be what will happen.

Nous devons présumer que tous les députés et la plupart des Canadiens aimeraient bien avoir la même chose, à savoir la prospérité pour le plus grand nombre!
We have to assume that every member of the House and most Canadians are interested in the same thing, the greatest prosperity for the greatest number of people.