Traduction de «devons avoir assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la marine, elle fait déjà du bon travail, mais de grâce, nous devons avoir assez de marins pour naviguer sur nos navires, ce qui nous éviterait de devoir les garder à quai à Halifax et Victoria, parce qu'ils ne sont pas très menaçants à ces endroits-là.
In the case of the navy, keep up the good work, but, please, let's have enough sailors to sail our ships so we don't have to tie them up at docks in Halifax and Victoria, because they're not very threatening there.

Nous fonctionnons sur un marché très dynamique et nous devons avoir assez de marge de manoeuvre pour nous adapter à l'évolution qui se produit, tant au Canada que dans le reste du monde.
We operate in a very dynamic market and must have the flexibility to adjust as conditions change in Canada and around the world.

Désormais, nous devons avoir assez d’assurance pour voir en cette Constitution l’assise de l’Union, tout comme le traité de Rome nous a guidés pendant plus d’un demi-siècle.
It is now time for us to have the confidence to see the new Constitution as the Union's bedrock in the same way that the Treaty of Rome has served us so well over the course of more than half a century.

Pour que le système soit vraiment souple et adaptable aux nouveaux besoins des Canadiens en matière de santé et, surtout, pour qu'il offre un accès à une gamme de services de qualité supérieure, nous devons veiller à avoir assez de professionnels de la santé.
If the system is to be truly flexible and responsive to the changing health needs of Canadians and, most importantly, able to provide timely access to a range of quality health services, we must ensure that we have an adequate supply of health care professionals.

Par ailleurs, l'appui des gouvernements indien et chinois semble assez fort, mais nous devons avoir certaines garanties.
Government support also seems to be fairly strong in both India and China, but we need to validate that.

C'est une situation dans laquelle nous pensons qu'il est utile d'avoir une discussion plus large et plus ouverte sur les vertus d'une ligne budgétaire spécifique pour ce point, mais, personnellement, je suis d'avis que nous devons avoir une discussion large et ouverte et que nous devrions nous donner assez de temps pour permettre à tout le monde de participer à la discussion.
This is the background against which we think it useful to have a broader and more open discussion about the virtues of a specific budget line for this item, but my own decision is that we need a broad, open discussion and should give ourselves enough time to allow everybody to participate in the discussion.

Toutefois, nous devons avoir à l'esprit le fait qu'il nous est facile, à nous qui vivons dans une partie assez petite et riche du monde, de dire que nous voulons laisser derrière nous une situation aussi bonne que celle dont nous jouissons.
However, we must bear in mind that it is easy for us who live in a fairly small, rich part of the world to say that we want to leave behind us, for others to inherit, a situation that is just as good as that which we have.

Lorsque nous étudions un projet de loi, nous devons être assez visionnaires pour anticiper les problèmes qui risquent de se poser, avoir assez de jugement pour peser correctement ces problèmes et être assez sages pour trouver les bonnes solutions.
In studying draft legislation, our task is to look into the future and anticipate problems that may arise, to have the judgment to assess those problems and the wisdom to be able to find the right solutions.