Traduction de «devons avancer rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avance rapide [ bobinage rapide avant | défilement rapide avant | marche avant rapide | accéléré avant ]
fast forward

avancement rapide [ promotion rapide ]
fast track [ fast tracking ]

touche de bobinage avant [ touche avance rapide | touche défilement rapide ]
fast forward key

avance rapide
fast forward | fast forward movement

phase d'avance rapide
rapid advance phase

touche d'avance rapide
fast forward button

vitesse d'avance rapide
dry run speed | jog run speed

avance rapide
fast forward

avance rapide
fast forward | fast forward motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons avancer rapidement, étant donné que nous ne pouvons nous permettre, une nouvelle fois, de ne pas respecter une échéance que nous nous étions fixée nous-mêmes, faute de quoi les élections parlementaires et les changements dans les autres institutions retarderaient considérablement l'adoption de ces dossiers urgents.
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves. If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.

Nous devons désormais avancer rapidement sur les propositions de la Commission.
We need swift progress on the Commission's proposals now.

Nous devons désormais avancer rapidement sur les propositions de la Commission».
We need swift progress on the Commission's proposals now.

Notre coopération est vaste et nous devons nous entretenir de nombreuses questions, notamment l’avancement rapide des négociations relatives à la conclusion d’un accord d’association et à la création d’une zone de libre-échange approfondi et complet.
Our cooperation is wide-ranging and we have much to discuss, including the rapid progress being made towards an Association Agreement and a Deep and Comprehensive Free Trade Area.

Nous devons avoir une politique européenne de l’énergie qui prenne corps et, là aussi, nous n’avons pris que trop de retard et nous devons avancer rapidement.
We must have a European energy policy with substance, and here too we have fallen behind and need to move swiftly.

Cet accord est un jalon essentiel, mais nous devons maintenant avancer rapidement pour nous appuyer sur l’impulsion créée par cet accord, afin d’accélérer et de compléter le processus législatif nécessaire pour faire fonctionner tous les programmes à partir de l’année prochaine.
This agreement is an essential milestone, but we will now have to move swiftly to build on the momentum created by this agreement to accelerate and complete the legislative process necessary to get all programmes up and running from next year.

Si le Conseil a fait un pas en avant en décembre, il nous appartient à présent, collectivement, de faire le pas suivant, c'est-à-dire que nous devons avancer très rapidement dans la négociation et la conclusion d'un accord interinstitutionnel.
Although the Council took a step forward in December, it is now up to us to take the next step together, that is to say to make very swift progress in negotiating and concluding an interinstitutional agreement.

Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, le député affirme que nous devons avancer plus rapidement.
Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, the hon. member is saying we need to move faster.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l’ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.

Nous devons être rapides et efficaces, et nous nous félicitons d’avance de pouvoir mettre en place une coopération constructive avec le Parlement européen sur cette affaire capitale, coopération qui ne manquera pas d’influer sur bon nombre de procédures et de règles au sein du Parlement.
We must act quickly and effectively, and we look forward to constructive cooperation with the European Parliament on this important matter which cannot help but affect many of Parliament’s rules and procedures.