Traduction de «devons aussi considérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens
... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* nous attaquer aux défis environnementaux mondiaux, régionaux et locaux en unissant davantage nos efforts, au sein des enceintes internationales, pour aborder les changements climatiques et la détérioration du bien commun mondial, et en soutenant les initiatives destinées à promouvoir une gestion durable des ressources et à faire face aux problèmes de l'environnement urbain et industriel; les changements climatiques posent par exemple un grave problème à un grand nombre de pays d'Asie et nous devons absolument collaborer sur ces sujets avec les pays industrialisés les plus avancés de la région; nous devons aussi veiller à intégrer les considérations environnementales dans tous les domaines de la coopération bilatérale et interrégionale, et notamment dans notre coopération scientifique et technologique.
* address global, regional and local environmental challenges, working together in international fora to strengthen our joint efforts in relation to climate change and the deterioration of the global commons, and in supporting efforts to promote sustainable resource management and to address urban and industrial environmental problems. Climate change, for example, poses a serious threat to a number of countries in Asia, and we should redouble our efforts to work with the more advanced developing countries in Asia on these issues. We should also take care to integrate environmental considerations into all areas of bilateral and inter-regional cooperation, including our scientific and technological cooperation efforts.

Nous traversons une crise à court terme; nous devons la surmonter, mais nous devons aussi considérer le long terme.
We have a short-term crisis; we have to get over that, but we also have to look to the long term.

Nous devons aussi considérer les droits du travail et les droits fondamentaux des travailleurs dans ces pays étrangers.
We also have to look at the labour rights and human rights of workers in those other countries.

Nous devons aussi considérer les avantages d’une évaluation ex post de la décision d’exécuter le règlement.
We must also consider the merits of an ex-post evaluation of the decision to implement the regulation.

Nous devons aussi considérer le projet Yamal 2 comme un projet rationnel et intéressant pour nous.
We also have to regard the Yamal 2 project as something rational and in our interest.

Compte tenu de cela, lorsque nous débattons d’une stratégie 2020, nous devons aussi considérer le rôle des banques.
In the light of this, when we discuss a 2020 strategy, we must also look at the role of the banks.

Gardant la perspective de 2020 à l’esprit, nous devons aussi considérer des tendances à long terme qui influenceront directement le quotidien des citoyens.
When we look to 2020, we must also address a number of long-term trends with a direct impact on the daily lives of citizens.

Pour réussir à l’avenir, nous devons aussi considérer de manière plus critique les instruments déployés jusqu’ici.
To achieve success in the future, we must also be looking more critically at the instruments hitherto deployed.

L’intégration de la Turquie n’est que l’un des nombreux défis que nous devrons affronter .Nos principaux défis sont d’ordre interne.Nous devons aussi considerer les opportunités que l’intégration de la Turquie nous apportera en termes de croissance et de prospérité.
The integration of Turkey is only one of the many challenges facing us. The biggest of these challenges are internal ones.

Nous devons aussi considérer la relation entre Air Canada et les transporteurs étrangers qui desservent le Canada.
We must also consider the relationship of Air Canada to the international carriers that serve Canada.