Traduction de «devons aller beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'aide publique au développement demeure une source de financement vitale pour de nombreux pays en développement, mais il est clair que nous devons aller beaucoup plus loin.
Official Development Assistance remains a vital source of financing for many developing countries, but it is clear that efforts have to go much further.

Nous devons aller beaucoup plus loin et rendre le système beaucoup plus simple, en particulier pour les petites exploitations, sans perdre de vue le fait que nous devons atteindre notre objectif en matière de prévention de la fraude.
We must go much further and make the system much simpler, for small farms in particular, without losing sight of the fact that we need to achieve our objective of preventing fraud.

Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, le système comptable dans les Territoires du Nord-Ouest est très décentralisé et leurs documents comptables se trouvent à bien des endroits différents sur le territoire; nous devons aller recueillir l'information à chacun de ces bureaux, ce qui prend beaucoup de temps, tandis qu'au Yukon le système est plus centralisé et les documents se trouvent à deux ou trois endroits je pense, ce qui simplifie de beaucoup le travail de vérification pour nous, si vous voulez.
Ms. Sheila Fraser: Mr. Chairman, the Government of the Northwest Territories has a very decentralized accounting system and has accounting records in many locations throughout the territory, which involves a lot more time on our part to have to go out to each one of those locations to get the information, whereas the Yukon is much more centralized. I think it's actually centralized into two or three places, so it's a much more efficient audit for us, if you will.

Même si à mon avis on a sûrement fait beaucoup de progrès dans le système de santé mentale structuré, par exemple avec le programme d'intervention précoce pour la psychose, ou les commentaires du Dr Callanan sur la collaboration interdisciplinaire, et cetera., nous devons aller encore plus loin.
While I think there has certainly been a lot of progress in the formal mental health system, such as the Early Psychosis program, Dr. Callanan's comments about interdisciplinary collaboration, and so on, we need to take it even further.

Je crois que nous devons aller beaucoup plus loin, et je me demande pourquoi – alors qu’un grand nombre de personnes, nous y compris, le proposent - personne n’évoque ou n’examine la suggestion d’installer ces bureaux dans des pays tiers également?
I believe that we must go much further, and I wonder why – despite many people, including us, proposing it – no one talks about or examines the suggestion of setting up these offices in third countries as well?

La visibilité n’est pas uniquement un avis affiché dans un hôtel de ville ou apposé sur un chantier financé par des fonds régionaux ou le fonds de cohésion; nous devons aller beaucoup plus loin. Il doit être possible de définir à quelles fins sont destinés les modestes montants fournis par les contribuables européens par l’intermédiaire des États membres.
Visibility is no longer just a notice hung up in a town hall or on a building site financed with regional funds or the Cohesion Fund; we have to go much further, and it must be possible to determine the whereabouts of that small amount of money provided by European taxpayers through Member States.

Par conséquent, bien que des progrès aient été réalisés et que certaines mesures aient été prises, celles-ci ne suffisent pas. Nous devons aller beaucoup plus loin et, surtout, nous devons élaborer des mesures de protection efficaces pour les témoins et les victimes, afin que les auteurs puissent être punis et que les missions du Parlement européen dans ces pays puissent toujours placer ce point à l’ordre du jour.
Therefore, although some progress has been made and some measures have been taken, these are not enough; we need to go much further and, above all, we need to create effective protection measures for witnesses and victims, so that the perpetrators may be punished and the European Parliament’s missions to those countries can always place that item on their agenda.

Cependant, nous pouvons et nous devons aller beaucoup plus loin parce que les communautés francophones et acadiennes ont besoin de Radio-Canada pour assurer leur vitalité future et parce qu'un Canada fort passe par un diffuseur public reflétant la diversité des réalités de notre pays.
However, we can and must go much further because the francophone and Acadian communities need Radio-Canada to ensure their future vitality and because a strong Canada is made stronger by a public broadcaster that reflects the diversity and realities of our country.

- (EN) Monsieur le Président, je suis ravie que la Commission ait produit le plan d’action sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, les nouvelles technologies et l’accès à l’environnement bâti, etc., mais nous devons aller beaucoup plus loin.
– Mr President, I am pleased that the Commission has produced the action plan on lifelong learning, new technologies, access to the built environment and so on, but we need to go much further.

Pour déterminer quelles sont les autres mesures à prendre, nous devons aller beaucoup plus loin afin de voir si ces substances sont rejetées dans l'environnement en quantités pouvant être néfastes pour la santé humaine et l'environnement.
To determine whether future action is required, we must go much further to see if those categorized substances are released in the environment in amounts that harm human health and the environment.