Vertaling van "devons agir aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice
to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings

aller contre [ agir en violation de | contredire ]
fly in the face of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est difficile d'aller au-delà des émotions qui se rattachent à cet enjeu, mais nous devons agir.
It is difficult to get past the emotion of the issue, but we have made a move.

Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, nous devons aller au-delà des mots: nous devons agir, nous devons prendre les mesures nécessaires pour la protection sociale, pour lutter contre l’exclusion sociale et, surtout, pour trouver de l’emploi aux jeunes.
Madam President, Baroness Ashton, we need to go beyond words; we need to take action, we need to take the measures needed for social protection, to combat social exclusion and, most of all, to find employment for young people.

Nous devons être attentifs. Mais nous aussi, nous devons agir, aller de l'avant, faire en sorte que l'Europe soit exemplaire en la matière: plus elle le sera, plus elle sera irréprochable.
We do need to be watchful, but it is also up to us to act, to lead the way and to ensure that Europe sets an example: the more we can do that, the less we leave ourselves open to reproach.

Nous devons aller de l'avant et agir afin que nous puissions protéger les emplois canadiens et l'économie du pays.
We need to move forward and take action so that we can ensure that Canadian jobs and the Canadian economy are protected.

Pour aller dans le sens de vos commentaires à l'effet que nous devons agir sans tarder, j'ai demandé à mon personnel de rassembler les témoignages entendus par ce comité et celui de la législature précédente relativement au changement climatique et au rôle du Canada à ce chapitre.
In the spirit of your comments about moving with some haste, I asked my staff to gather the testimony from witnesses this committee and the committee in the previous Parliament heard on the specific topic of climate change and Canada's role in climate change.

Parlons des avancées concrètes: je le dis à Pervenche Berès, nous devons aller au-delà et nous devons, sur le plan du calendrier, agir vite.
Let us talk about specific progress. To Mrs Berès, I say that we must go further and, with regard to the timetable, act quickly.

Pour aller au bout de l’entreprise, nous devons toutefois agir sur plusieurs fronts, dont la Commission a cerné les contours dans sa communication intitulée «Nanosciences et nanotechnologies: un plan d’action pour l’Europe 2005-2009».
But to follow through, we need to take action on several fronts, which are outlined in the Commission’s communication Nanosciences and Nanotechnologies: An Action Plan for Europe 2005-09.

Je crois que ce qui est plus important, c'est de creuser sous la surface pour aller voir vraiment en quoi consiste PTC, ce que font les autres pays pour ce genre d'investissement et pourquoi nous devons agir ainsi pour demeurer compétitifs.
It's an easy headline. I think what's more important is to dig beneath that and do the homework to find out what TPC is all about, what other countries are doing about this kind of investment, and why we have to do it to stay competitive.

Nous devons agir de concert au risque de voir d'autres Sri-lankais innocents aller grossir les rangs des 500 000 personnes qui ont déjà fui le pays.
We must act concertedly here or more innocent Sri Lankans will join the half a million people who have already fled the country.

Si nous voulons que l'Union européenne demeure un modèle de réussite sans précédent ; si nous voulons, malgré le handicap du nombre, garder les moyens d'agir ; si nous voulons que chaque citoyen de l'Europe reconnaisse comme légitimes les décisions de l'Union ; si, en bref, les hommes et les femmes politiques restent déterminés à construire l'Europe, alors nous devons accepter d'aller plus loin dans la réforme des institutions et des procédures de décision.
If we want the European Union to go on being an unprecedented model of success; if, despite being handicapped by the number of members, we want to retain our means of action; if we want Union decisions to be acknowledged as legitimate by every citizen of Europe; in short, if all politicians remain determined to build a united Europe, we must agree to go ever further with the reform of institutions and decision-making procedures.