Traduction de «devons adopter rejeter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoption de la loi [ rejet de la loi ]
adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont des problèmes très simples et la réponse et la position que nous devons adopter à leur égard sont les suivants: rejet total, condamnation et exigence que le régime marocain prenne ses responsabilités à cet égard.
They are very clear issues, and the response and position that we must adopt in reaction to them are: outright rejection, condemnation and demanding that the Moroccan regime takes responsibility for this.

J'ai donc de la difficulté à accepter ce que dit M. Lukiwski, soit que nous devons adopter ou rejeter le rapport, c'est-à-dire que nous devons y croire ou ne pas y croire.
Therefore, I have difficulty accepting, as Mr. Lukiwski is saying, that we either accept or reject, in the sense that the way Mr. Lukiwski is putting it is it's believe or not believe.

Nous devons également adopter une position sans ambiguïté pour condamner et rejeter les initiatives et les appels de cet ordre.
We must also take a clear position condemning and rejecting such initiatives and calls.

Devons-nous rejeter carrément ce projet de loi ou pouvons-nous le modifier afin de définir ce qui doit être défini et de supprimer la délégation extraordinaire du pouvoir du Parlement d'adopter des lois?
Do we need to reject this bill outright or can we amend it to define what must be defined and to remove the extraordinary delegation of Parliament's authority to make the laws of the land?

Le résultat des réflexions de la délégation nous est présenté aujourd'hui et nous devons adopter ou rejeter le texte commun arrêté à Luxembourg le 6 juin.
The result of the delegation's considerations is before us today and we have to adopt or reject the joint text agreed in Luxembourg on 6 June.

Ce dernier ne peut par conséquent pas en modifier le contenu, raison pour laquelle nous devons nous contenter, à ce stade, d'approuver ou de rejeter l'accord dans sa globalité. Compte tenu des répercussions positives qu'il aura dans le contexte de la libéralisation du marché et de l'harmonisation des dispositions fiscales et sociales, votre rapporteur recommande l'adoption de cet accord.
Consequently it has no possibility of directly influencing its content and therefore at this stage we can only reject or accept the agreement as a whole. Having regard to the positive effect the agreement will have in the context of the liberalisation of the market and the harmonisation of fiscal and social provisions, your rapporteur recommends that the agreement be approved.

Je parlerai d'un certain nombre d'inquiétudes et de critiques de mon groupe à propos de ce projet, mais en substance, si on considère la totalité du travail effectué, les progrès significatifs accomplis, ainsi que le fait que, selon moi, nous sommes incapables, après un nouveau délai, d'améliorer de façon significative le document, je recommanderai à cette Assemblée de procéder au vote pour poursuivre nos débats et l'adoption ou le rejet du document, car c'est là qu'il faut choisir, et nous devons en débattre.
I will allude to a number of my Group's concerns and criticisms about this project, but in substance, taking the totality of the work that has been done, the significant progress that has been made, and the prospect that in my view we are unlikely through a delay to significantly enhance the document, I would commend to the House that we should vote to proceed with our discussion and the adoption or rejection of the document, because that choice is there, and we have to hear the debate on it.

Cela suppose que nous devons soit rejeter les mauvais projets de loi ou en amender les mauvaises parties pour adopter de bonnes lois. Par conséquent, je propose: Qu'on modifie la motion en supprimant tous les mots après «Que» et en les remplaçant par ce qui suit: le projet de loi C-82, Loi modifiant la Loi sur la Monnaie royale canadienne, ne soit pas lu maintenant pour la troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité permanent de l'administration gouvernementale aux fins du réexamen de l'article 1.
Therefore I move: That the motion be amended by deleting all the words after the word ``that'' and substituting the following: That Bill C-82, an act to amend the Royal Canadian Mint Act be not now read a third time, but be referred back to the Standing Committee on Government Operations for the purpose of reconsidering clause 1.

Le Sénat est une chambre législative, nous devons adopter, rejeter les projets de loi ou nous devons les amender.
The Senate is a legislative chamber and we must adopt, reject, or amend bills.

Nous devons adopter ou rejeter la motion dans son ensemble.
We have to pass or defeat the motion as a whole.