Traduction de «devons adopter cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons consolider cette expérience en adoptant un cadre plus général [...].
We should consolidate this experience through a more general framework [.].

Je crois que nous devons adopter une approche ciblée des problèmes précis que connaît cette communauté au lieu d'essayer d'adopter une loi visant à éliminer toute distinction de genre dans la société.
I believe we need to bring forward a targeted approach to specific issues faced by the community and not to enact a law that breaks down gender distinctions in all aspects of society.

Louis Michel, le commissaire chargé de la coopération au développement et de l’aide humanitaire, a indiqué, pour sa part: «Nous devons adopter une stratégie globale face à cette pandémie.
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel said: “We must take a global approach to this pandemic and we must anticipate and not just react to events.

En cas d’amélioration de l’accès au marché, nous devons procéder avec précaution pour certains produits; si les marchés sont déstabilisés, nous devons adopter des mécanismes pour contrôler cette déstabilisation.
Where there is increased market access we must be sensitive to some products; if the markets are to be destabilised we have to bring in mechanisms to control that destabilisation.

Afin que le Canada soit en mesure de se conformer au Processus de Kimberley, après les modifications qui y ont été apportées lors de l'assemblée plénière en question, nous devons modifier la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts. Tout d'abord, nous devons adopter une disposition autorisant la publication du certificat du Processus de Kimberley, à partir des statistiques d'importation et d'exportation recueillies grâce au programme de certification du Processus de Kimberley. Deuxièmement, nous devons changer l'actuelle définition de l'expression « diamant brut » dans la loi, afin de donner au ministre le pouvoir de modifier cette expression dans l'avenir, selon les exigences du programme de certification du Processus de Kimberley.
For Canada to be compliant with the Kimberley Process as per the modifications brought forward at the Kimberley Process Plenary Meeting, the following amendments to the Export and Import of Rough Diamonds Act are required: First, introduce a provision to enable the publication of the Kimberley Process Certificate based on import and export statistics collected through the Kimberley Process Certification Scheme; and second, change the definition of the term " rough diamond" as defined in the act and provide ministerial powers to facilitate future changes to the term as required by the Kimberley Process Certification Scheme.

À cette fin, nous devons adopter une approche plus souple, en nous engageant avec certains groupes de pays de la rive sud dans de nouvelles formes de coopération subrégionale.
We must adopt a more flexible approach to some groups of countries on the southern shores of the Mediterranean, setting up new forms of sub-regional co-operation.

À cette fin, nous devons adopter une approche plus souple, en nous engageant avec certains groupes de pays de la rive sud dans de nouvelles formes de coopération subrégionale.
To this end, we must adopt a more flexible approach, setting up, together with some groups of countries on the southern shores of the Mediterranean, new forms of sub-regional cooperation.

Nous devons adopter cette résolution et nous devons essayer de trouver une solution pour ces personnes détenues en mettant en œuvre tout le pouvoir d’action de ce Parlement.
We must adopt this resolution and we must endeavour to reach a solution for these prisoners using all the decisiveness and vigour this Parliament can muster.

Nous devons, dans cette Assemblée, activer autant que possible l'adoption de la directive sur le commerce en ligne, principe du pays d'origine compris. Nous devons adopter de nouvelles règles en matière de juridiction qui tablent sur la capacité du consommateur à choisir en connaissance de cause la juridiction qu'il veut.
We in this House should drive through the e-commerce directive with its country of origin principle as fast as we possibly can. We should adopt new rules on jurisdiction which trust consumers to make an informed choice about which jurisdiction they want to opt for.

S'il est vrai que nous allons l'éliminer, le moins que nous puissions faire est de nous assurer que cette protection par une tierce partie vient d'une autre source, auquel cas nous devons adopter l'amendement du sénateur Doody et donner aux tribunaux la possibilité d'être cette tierce partie chargée de veiller sur les droits des minorités, comme le veut la Constitution.
If indeed we are going to throw it away, at the very least we have to replace that third party protection by another source, in which case one ought to adopt Senator Doody's " where numbers warrant" amendment. It, at least, gives the courts the opportunity to be that third party adjudicator of minority rights, as intended by our Constitution.