Vertaling van "devons accroître cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, pour veiller à ce que tout ce que nous pensons au sein de cette Assemblée et que tous les projets européens soient connectés à la population européenne et à chaque citoyen européen, et pour s’assurer que tous ces projets ont un avenir, la jeunesse d’aujourd’hui doit croire dans le projet de l’Union européenne; les jeunes doivent se sentir de plus en plus européens et nous devons accroître de manière significative nos investissements dans la culture, dans l’éducation, et dans des programmes et des projets tournés vers la jeunesse.
However, to ensure that everything we think in this Chamber and all the European projects have a connection to Europe’s population and each European citizen, and that all these projects have a future, the youth of today must believe in the European Union project, they must feel increasingly European and we must significantly increase our investments in culture, education and in youth projects and programmes.

La loi C-24 a éliminé cette source de financement, mais nous n'avons pas encore effectué les changements structurels requis par une base de financement axée sur les membres, ni achevé le « changement culturel » nécessaire pour y arriver. [.] Nous devons accroître le nombre de nos donateurs pour rivaliser celui des autres partis politiques, faute de quoi nous n'arriverons jamais à entreprendre le dur travail d'un parti politique moderne.
C-24 removed that funding source but we have not yet made the structural changes, or fully effected the cultural change, to a member-focused donation base Our donor base must grow and be able to challenge the base of other political parties or we will forever fall short on our ability to undertake the hard work of a modern political party.

Nous devons à cette fin utiliser efficacement toutes les formes d’énergie et prendre conscience du fait que notre plus grande source d’énergie inexploitée, c’est l’énergie que nous gaspillons. Nous devons accroître l’utilisation de toutes les formes d’énergies renouvelables et faire un effort concerté pour développer de nouvelles technologies permettant d’exploiter d’une façon plus écologique nos ressources conventionnelles.
This means we must use all forms of energy efficiently, recognizing that the greatest source of untapped energy is the energy we waste; that we need to increase our use of renewable energy in all forms; and that a concerted effort is essential to develop new technologies to make conventional energy cleaner.

En plus de renforcer l’aide économique, nous devons accroître l’aide structurelle afin de soutenir les femmes au sein du monde du travail et des entreprises et d’adopter une position ferme contre cette pseudoculture qui ignore les droits sociaux et économiques des femmes - tel que le condamne la plate-forme d’action de Pékin - ou les considèrent comme des obstacles.
What is in fact required is not only more economic aid, but also more structural aid, in order to support women in the world of work and enterprise and to take a firm stand against this pseudoculture that sees women’s social and economic rights – as sanctioned by the Beijing Platform for Action – ignored or even labelled obstacles.

Nous devons accroître notre potentiel de croissance. Sur ce point, je suis d’accord avec les idées exprimées dans le rapport Rosati. Nous devons persévérer sur le chemin tracé dans la stratégie de Lisbonne révisée. Dans le cadre de cette stratégie, nous devons continuer à mettre en pratique les plans de réforme nationaux. Nous devons continuer à réformer les marchés des biens, des services et du travail. Nous devons corriger les déséquilibres budgétaires là où ils persistent, parvenir à une plus grande soutenabilité de nos finances publiques et, bien sûr, améliorer la qualité de nos dépenses publiques. Nous devons, en particulier, faire un effort supplémentaire dans toutes nos politiques visant le renforcement des compétences, la recherche et développement, l’innovation et l’éducation en général.
We have to increase our growth potential – and in that I agree with the ideas expressed in the Rosati report; we have to persevere along the path sketched out in the revised Lisbon Strategy; we have to continue to put the national reform plans into practice within the framework of that strategy; we have to continue reforming the product, service and labour markets; we have to correct budgetary imbalances wherever they persist, achieve greater sustainability for our public finances and, of course, improve the quality of public spending; in particular, we have to make a greater effort in all of our policies aimed at skills enhancement, research and development, innovation and education in general.

Nous devons continuer dans cette voie, car nous devons accroître notre marge de manœuvre pour l’avenir. Pour cette raison, je félicite également la Commission pour la décision qu’elle a prise aujourd’hui, car elle a montré clairement que nous prenons nos règles au sérieux.
For that reason, I also congratulate the Commission on the decision it took today, as it makes it clear that we take our rules seriously.

Cette évaluation a permis de constater qu'environ 77 p. 100 des immeubles de notre parc immobilier en propriétés et en locations à bail respectaient les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité (1545) [Français] Nous devons accroître ce pourcentage: nous le reconnaissons et nous ne négligeons aucun effort pour y parvenir.
The evaluation determined that about 77% of our buildings in our owned and leased inventory are fully compliant with the requirements of the Treasury Board's accessibility policy (1545) [Translation] That number needs to be higher we acknowledge that, and are working hard to get it there. But we face a number of challenges.

Pour alimenter cette expansion à long terme, nous devons accroître la productivité.
In order to fuel the long-term expansion of the economy, we must increase productivity.

Nous devons accroître la vitalité et le dynamisme du parlementarisme au sein de cette Assemblée.
We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House.

Nous devons accroître considérablement le nombre de personnes et d'idées, en particulier le nombre de personnes qui mèneront cette transformation à terme, au sein tant du gouvernement que de l'industrie.
We will need to grow significantly the number of people and ideas, and those people particularly who will lead this development both within government and in industry.