Traduction de «devons accepter cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptation du recours à cette procédure
agreement to the use of this procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un monde idéal, nous aimerions avoir cette possibilité, mais nous devons accepter la réalité et ses impératifs.
In the ideal world, we would like to see that, but we have to deal with reality and practicality.

Comme le Canada possède l'une des plus importantes réserves mondiales d'eau douce, nous devons accepter notre rôle de chef de file en matière de conservation de l'eau et être conscients de la nécessité de protéger cette ressource inestimable.
Having one of the largest supplies of fresh water in the world, we must accept our place as a leader on the issue of water conservation and be mindful of the need to protect this valuable resource.

Il n’y a aucun doute là-dessus et nous devons accepter cette situation, même si nous ne sommes pas d’accord avec vous.
There is no doubt about this and we have accepted this situation, even though we do not agree with you.

Sur le plan réaliste, toutefois, nous devons accepter que l’Europe n’a jamais eu, à cette date, sa propre politique industrielle.
Realistically, however, we have to accept that Europe has not had its own industrial policy so far.

– (EN) Madame la Présidente, cette analyse est bien sûre la bienvenue, mais je pense que nous avons aussi besoin de plus de franchise dans nos débats. Nous devons accepter le fait que nous ne pouvons pas protéger les gens – nos concitoyens – d’eux-mêmes, et que nous ne devons pas essayer de légiférer pour lutter contre tous les risques de la vie.
- Madam President, while this review is very welcome, I think we also need more frankness in the debate, and we must accept that we cannot protect people – our citizens – from themselves, nor should we try to legislate for all life’s risks.

C’est pour cette raison - et certainement pas par amour pour la paperasserie inutile - que nous devons appuyer et soutenir l’idée de soumettre les nouveaux permis à un renouvellement régulier, ainsi qu’exiger le remplacement progressif des permis existants; c’est la raison pour laquelle nous devrions nous mettre d’accord sur l’idée de combiner une formation obligatoire avec un examen tout aussi obligatoire pour s’assurer que les capacités de conduite sont acquises et maintenues; et c’est pour cette raison que nous devons accepter l’idée de soumettre la délivrance et le renouvellement des permis à des contrôles pour s’assurer que les conducteurs potentiels satisfont aux normes minimales en matière de santé mentale et physique.
It is for that reason – and certainly not for love of pointless red tape – that we should emphasise and support the idea of making the new licences subject to regular renewal and calling for existing ones to be gradually replaced as well; it is for that reason that we should agree on the idea of combining compulsory training with equally compulsory testing to ensure that driving skills are acquired and maintained; and it is for that reason that we should agree on the idea of making the issuing and renewal of licences subject to checks that potential drivers meet minimum standards of mental and physical health.

Si nous voulons continuer à commercer avec la Chine et avec Taiwan, nous devons accepter cette réalité.
If we are going to continue trade with China and Taiwan, we must accept that reality.

Nous comprenons parfaitement votre intention et nous partageons votre inquiétude, mais si nous voulons vraiment que cette directive voie le jour dans un délai qui lui permette d'être efficace, nous devons accepter le chiffre que nous propose la Commission.
We understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the Commission.

Voilà pourquoi nous devons accepter cette mission.
That is why we must take up this mission together.

Néanmoins, compte tenu de la nature même du Parlement, nous devons accepter la parole de tous les députés (1145) Nous respectons tous cette tradition.
However, in the nature of Parliament itself, we must take the word of hon. members at face value (1145 ) We all have done this as a tradition.