Vertaling van "devons absolument passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense absolue de passer sur ce pont
it is strictly forbidden to pass on this bridge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons absolument passer au crible nos politiques de voisinage et intervenir sur la base d’une politique de coopération économique, financière et sociale actualisée et grâce à une politique de l’immigration intelligente. Nous devons aussi apporter un soutien efficace aux réformes économiques et à la transition démocratique en cours en Tunisie.
It is absolutely vital to radically review our neighbourhood policies. Action is needed based on a renewed policy of economic, financial and social cooperation, an intelligent immigration policy, and effective support for the economic reforms and the democratic transition process under way in Tunisia.

Toutefois, nous ne devons absolument pas passer à côté du problème le plus fondamental, soit veiller à ce que, dans le cadre d'une coopération fédérale-provinciale, l'argent voulu soit dégagé afin d'assurer de meilleures infrastructures de transport en commun partout au Canada.
However we must make sure that we do not ignore the greater issue of ensuring through federal and provincial co-operation that the moneys are there for better public transit infrastructure across Canada.

Si nous voulons véritablement aider les gens à passer de la pauvreté et du bien-être social au marché du travail, nous devons alors absolument nous rendre compte que beaucoup des emplois offerts sont temporaires et que certaines personnes travailleront sporadiquement.
If we really want to give people a hand up out of poverty and welfare into our labour market, then we absolutely have to address the reality that a lot of the work is temporary and a certain group of people will be in and out of the labour market.

Deux raisons nous poussent à moderniser la loi afin de faire passer le plafond de la responsabilité absolue de 75 millions de dollars à 1 milliard de dollards. Premièrement, nous devons agir ainsi pour protéger le public et nous assurer que des fonds sont disponibles en cas d'incident.
We need to update the legislation to move the absolute liability from $75 million to $1 billion for a couple of reasons: first, to protect the public, to ensure funds are available and in place to provide in the event of an incident—and it does not have to be a Chernobyl incident; it can be a much smaller incident; and, second, to provide the industry with certainty.

Nous devons absolument empêcher une telle situation vu la menace d’une catastrophe humanitaire et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les Soudanais à passer ce cap critique et à empêcher une répétition des conflits sanglants.
It is clearly necessary to prevent this because of the threat of a humanitarian catastrophe, and we should therefore do everything in our power to help the Sudanese get through this critical period and to prevent a repeat of the bloody conflicts.

Nous devons absolument prévoir une voie de contournement autour de la région de la capitale nationale, ce qui exigerait la construction de deux ponts, l'un à l'est et l'autre à l'ouest pour que la circulation lourde n'ait plus à passer par le centre de la capitale nationale.
We need a ring road around the national capital region, which means two bridges, one in the east and one in the west, so we can move all of the heavy truck traffic out of the core of Canada's capital city.

Quatrièmement, nous devons intensifier nos discussions relatives à la manière de procéder pour passer à des voitures plus écologiques et plus respectueuses de l’environnement. C’est un processus absolument essentiel.
Fourthly, we ought to intensify our discussions on how we are going to go about switching to green, more environmentally friendly cars. It is an absolutely essential process.

C’est hors de question. Nous devons trouver comment utiliser ce charbon de manière propre, mais nous ne pouvons absolument pas nous en passer.
We do need to consider how we can use it cleanly, but we absolutely cannot do without it.

Au moment de passer à des systèmes électroniques, nous devons être absolument surs du coût de l’introduction de tels systèmes pour le secteur.
As we move forward into electronic systems, we have to be absolutely sure of the cost to the industry of introducing this.

Il me semble que notre comité doit absolument s'intéresser à toute cette question de l'éducation et de la prise de conscience du public; autrement dit, nous devons faire passer le message.
It seems to me that's a very important thing that we as a committee have to look at, this whole area of public awareness and education, and making sure we get those messages out.