Traduction de «devoir y revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais devoir vous revenir sur cette question.
I would have to follow up on that question.

Je crois comprendre que — et je vais devoir vous revenir plus tard pour vous fournir une réponse — dans les provinces, c'est le procureur général qui approuverait les programmes de désintoxication.
My understanding — and I would have to ask that we could take the question back and provide you with a response — is that, in the provinces, it would be the attorney general of the province who would approve the treatment programs.

Le gouvernement devrait retourner faire ses devoirs et revenir avec un budget qui a de l'allure.
The government needs to go back to the drawing board and come back to us with a decent budget.

Dans le cas des refuges souterrains/sous-marins, les dispositions doivent permettre aux personnes de passer du refuge à la surface sans devoir revenir dans le tube du tunnel concerné par l'incident.
In case of underground/undersea safe areas, the provisions shall allow people to move from the safe area to the surface without having to re-enter the affected tunnel tube.

2. rappelle au président et au gouvernement égyptiens qu'il est de leur devoir de représenter toutes les franges de la société égyptienne et les invite à revoir leurs politiques, en écoutant les millions de personnes qui défilent dans les rues du Caire et de tout le pays, afin de rétablir la confiance élémentaire dans le gouvernement et l'unité des Égyptiens; souligne que l'Égypte ne devrait pas revenir à une situation où l'armée dominerait la politique et dirigerait le pays; souligne qu'il est essentiel de rétablir la stabilité politique en Égypte, notamment dans le contexte des difficultés économiques qui s'aggravent, et invite tous les acteurs concernés à œuvrer à l'achèvement d'une transition politique et constitutionnelle afin de consolider les institutions démocratiques et l'état de droit;
2. Reminds the Egyptian President and government of their duty to represent all parts of Egyptian society, and calls on them to reconsider their policies by listening to the millions of people marching in the streets in Cairo and across the country, with the aim of restoring basic trust in the government and the unity of the people of Egypt; stresses that Egypt should not slide back to a situation of military leaders dominating politics and leading the country; underlines the crucial importance of restoring political stability in Egypt, also in the context of aggravating economic difficulties, and calls on all relevant actors to work towards the completion of a political and constitutional transition with the aim of consolidating democratic institutions and the rule of law;

Certes, il y a bien longtemps que nous attendions la directive Solvabilité II: je le dis pour ne pas devoir y revenir.
Solvency II was long overdue: I wish to start by setting this aside.

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe se félicite d’avoir l’opportunité de discuter de la situation actuelle en RDC, mais regrette profondément, comme d’autres, de devoir y revenir.
– Mr President, my Group welcomes the opportunity to discuss the current situation in the DRC, but like others deeply regrets the need to come back to this.

Nous allons devoir en revenir aux autres questions politiques plus générales car j'aimerais réserver mes commentaires à la présente proposition.
We will have to come back to the other more general political questions, because I would like to restrict my comments to the proposal before us.

M. Berrada : La réponse générale serait oui, mais nous allons devoir vous revenir avec plus de détails à ce sujet.
Mr. Berrada: The general answer would be yes, but we would have to get back to you with more details on the specifics.

Mme Xavier : Je vais devoir vous revenir plus tard sur cette question des pouvoirs ministériels.
Ms. Xavier: I will have to get back to you on the confirmation of ministerial authority.