Traduction de «devoir se départir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se départir de l'empire sur une chose [ se départir de l'empire ]
part with dominion

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, vous pouvez vous déclarer prêts à permettre les regroupements entre les cinq grandes banques, mais elles vont devoir se départir d'éléments d'actif suffisants pour rétablir les concurrents qu'elles éliminent et créer d'autres entités aussi importantes que celles qu'elles éliminent.
Or, you're prepared to permit consolidation among the big five, but they're going to have to divest of sufficient assets that they restore the competitors they're eliminating and create other entities that are just as large as the ones they are taking out.

TD et Canada Trust n'étaient pas particulièrement enchantées de devoir se départir de ces succursales, parce qu'elles étaient assez intéressantes.
TD and Canada Trust weren't exactly overjoyed that they had to divest themselves of those branches, because they were pretty attractive.

Quelle que soit l'étendue du pouvoir d'appréciation de la Commission dans l'application de l'article 87 CE (contrôle des aides publiques), elle ne saurait se départir de son devoir d'examen diligent et impartial des plaintes et de motivation de ses décisions (art. 41 de la Charte).
However extensive its powers of discretion may be in applying Article 87 of the EC Treaty (control of public aid), the Commission must not neglect its duty to consider complaints carefully and impartially and to justify its decisions (Article 41 of the Charter).

Et la réponse au terrorisme ne peut se départir du respect des droits de l'homme, quels que soient ceux contre qui nous devons exercer ce devoir.
The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with.