Vertaling van "devoir sacré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]
Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]
sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a déclaré le prix Nobel Elie Wiesel, «la mémoire est devenue un devoir sacré pour toutes les personnes de bonne volonté».
As the Nobel prize winner Elie Wiesel said "Memory has become a sacred duty of all people of goodwill".

Premièrement, nous croyons que le Parlement a un devoir sacré.en passant, nous avons déjà entendu le mot «sacré».
Number one, we feel Parliament has a sacred duty.by the way, you've heard that word, “sacred”, before.

Ces derniers y sont triomphalement retournés 70 ans plus tard. En tant que Canadiens, c'est notre responsabilité et notre devoir sacré non seulement d'honorer et de commémorer ceux qui se sont si courageusement battus pour la liberté et la démocratie dont nous jouissons aujourd'hui, mais de nous souvenir de ceux qui continuent de défendre et de protéger notre grand pays, ici et à l'étranger.
As Canadians, it is our responsibility and a sacred duty to honour and remember those who served so courageously for our very freedom and democracy that we enjoy today, and that we remember those who continue to defend and protect our great country at home and abroad.

Quand le gouvernement conservateur acceptera-t-il de financer adéquatement les services aux anciens combattants et de reconnaître en cour, où une bataille juridique se déroule actuellement, que le gouvernement a un devoir sacré envers les anciens combattants?
When will the Conservative government stop underfunding services for veterans and recognize in court, where they are currently fighting them, that they actually owe our veterans a sacred obligation?

S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré",
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',

S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré,
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',

S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré".
Uniting to ensure that they are respected is a sacred duty’.

Chaque sénateur et chaque député, en qualité de représentant de l'une des deux Chambres, a le devoir sacré de comparer les actions et la conduite des députés et sénateurs du gouvernement à la norme que nous estimons être fondamentale au pays et d'en mesurer le respect.
After all, the government stands apart from the legislative branch. Each member of the Senate and of the other place, as individuals representative in the two Houses, has that sacred duty of testing and measuring the actions and conduct of members of the government against the standard that we hold to be fundamental in our country.

Je n'ai jamais eu aucun doute que ce devoir sacré, envers les Canadiens et les Canadiennes, devrait primer sur tous les autres. Et, avec tout ce qu'elle implique, cette responsabilité se résume finalement à dire qu'en tant que parlementaires, nous devons être non seulement des leaders d'opinion, mais aussi des défenseurs farouches des valeurs démocratiques fondamentales à l'existence même de ce pays.
I have never been in any doubt that this sacred duty towards Canadians had to take precedence over all the others, and, with all it involves, what this responsibility ultimately means is that we, as parliamentarians, must be not only opinion leaders, but also staunch defenders of the democratic values fundamental to the very existence of this country.

S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré".
It is a sacred duty to unite, to ensure that these rights are respected'.