Vertaling van "devoir réunir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

recueillir des renseignements [ rassembler des données | réunir des données | recueillir de l'information | réunir de l'information ]
collect information [ gather information ]

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce qu'Air Canada et Canadien ne vont pas devoir se réunir pour mettre au point quelque chose si les actionnaires disent non à Onex et non à la proposition d'Air Canada?
Aren't we going to have to watch Air Canada and Canadian sit down at the table and rationalize something through, if the shareholders are saying no to Onex and to the Air Canada proposal?

Compte tenu du nombre écrasant de chômeurs et de l’état d’appauvrissement des finances publiques au Portugal, ainsi que de la récession économique qui nous attend en 2011 au vu des récentes mesures d’austérité adoptées, le gouvernement a le devoir et l’obligation d’agir de manière plus compétente à l’heure de réunir des fonds destinés à soutenir les chômeurs de manière concrète.
Faced with overwhelming numbers of unemployed and the impoverished state of public finances in Portugal, alongside the economic recession in 2011 under recent austerity measures, the government has a duty and obligation to act more competently in raising these funds to support unemployed workers in a concrete way.

Pour des raisons purement pratiques, il semble plus commode et efficace de financer ces activités communes à l'aide d'un budget commun (comme c'est le cas pour les activités similaires relatives aux billets en euros, qui sont financées par la BCE), plutôt que de devoir réunir différentes contributions nationales avant de pouvoir mettre en œuvre les mesures communes, voire de les envisager.
For purely practical reasons, it appears more convenient and efficient to finance such common activities from a common budget (as is the case for similar activities pertaining to euro banknotes which are financed by the ECB), rather than having to collect different national contributions before joint measures can be implemented or even envisaged.

Ce projet de quatre ans démontre que la coopération scientifique peut réunir ceux que des frontières culturelles et politiques sensibles semblent devoir séparer.
The four-year project demonstrates that scientific co-operation can cross sensitive cultural and political boundaries.

Je mentionne encore le devoir de l'Europe de réunir les conditions internationales et de soutenir le développement de la production de protéines végétales en remplacement des farines carnées dans l'alimentation animale.
I might also mention Europe’s duty to comply with international provisions and to support the development of the production of vegetable proteins to replace meat and bone meal in animal feed.

Réunir l'est et l'ouest de notre continent après les années de Guerre froide est pour nous un devoir historique.
It is a task of historic significance to unite East and West on our continent after years of Cold War.

Selon moi, ce document est un juste équilibre entre les orientations politiques définies à Lisbonne et à Feira, d’une part, et les devoirs et pouvoirs que nous confère le Traité, de l’autre : il devrait donc permettre de réunir le consensus de tous lors du Conseil de Nice.
I feel that this document strikes a good balance between the political directions agreed at Lisbon and Feira and our duties and powers under the Treaty. It should therefore meet with consensus at the Nice Council.

J'invite le Parlement européen à se réunir juste après les conclusions d'Helsinki - si, comme je le crains, les conclusions marquent un pas en avant trop limité ­ et à assumer avec une grande ouverture et un grand courage toutes les décisions qu'il veut prendre, en déclarant maintenant et en estimant, comme à d'autres moments de l'histoire européenne, que le Parlement a de grandes possibilités et un grand devoir à accomplir.
I also invite the European Parliament to meet immediately after Helsinki – if, as I fear, the conclusion will be progress, but too limited – and with a very open mind and great courage to take responsibility for all of its decisions, saying and thinking, as at other times in European history, that Parliament has great possibilities and a significant role to play.

Il expose les arguments en faveur de l’établissement de procédures de rechange : les précédents dans d’autres pays, et les avantages qu’il y aurait à ne pas devoir réunir les deux chambres et à exprimer la sanction royale par écrit au moyen, par exemple, d’une proclamation.
He set out the arguments in favour of establishing alternative procedures for Royal Assent: the precedents in other countries, the advantages of not requiring both chambers to be sitting, and the advantage of having Royal Assent expressed in writing, for instance by proclamation.

Il expose les arguments en faveur de l’établissement de procédures de rechange : les précédents dans d’autres pays; l’avantage qu’il y aurait à ne pas devoir réunir les deux chambres; et l’avantage qu’il y aurait à exprimer la sanction royale par écrit au moyen, par exemple, d’une proclamation.
He set out the arguments in favour of establishing alternative procedures for Royal Assent: the precedents in other countries, the advantages of not requiring both chambers to be sitting, and the advantage of having Royal Assent expressed in writing, for instance by proclamation.