Vertaling van "devoir répondre brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma dernière observation—je suis conscient de l'heure, et je regrette de devoir répondre aussi brièvement—concerne les questions posées par M. McTeague relativement à la Loi sur la concurrence.
My final comment—I'm cognizant of the clock, and I regret that I have to move as quickly as I am—concerns the questions that came from Mr. McTeague with respect to the Competition Act.

– (PT) Madame la Présidente, après tant de belles contributions, je regrette de devoir répondre brièvement à quelques-uns des points que je considère comme essentiels, mais je pense que tous ces points, ainsi que les nombreux autres qui ne seront pas mentionnés ici, apportent à ce débat un enrichissement extraordinaire.
– (PT) Madam President, after so many good contributions I am sorry to have to reply briefly just to some of the points that I consider essential, but I think they all, like the many points in the report not mentioned here, bring extraordinary enrichment to this debate.

Monsieur Semianiw ou monsieur Gosselin, après ce long préambule, vous allez devoir répondre brièvement, car il vous reste environ une minute.
General Semianiw or General Gosselin, after that long preamble, you will have to answer briefly because you have one minute left.

M. John Thompson: Permettez-moi de répondre brièvement. Dans la communauté islamique, donner l'aumône fait partie des devoirs du musulman.
Prof. John Thompson: If I could speak to that very quickly, in the Islamic community, giving alms is one of the duties of a Muslim.

De nombreuses personnes sont restées à la maison avec leur père et leur mère sans se préoccuper du monde parce qu'ils estimaient avoir le devoir de s'occuper d'eux. J'estime qu'ils devraient avoir le même droit (1030) [Français] M. Richard Marceau: Pour répondre brièvement à votre question, je dirai d'abord que la différence est qu'il s'agit d'une relation conjugale.
I believe they should have the same rights (1030) [Translation] Mr. Richard Marceau: To answer your question briefly, I would say first of all that the difference is that this is about conjugal relationships.

Nous allons donc devoir donner des réponses assez brèves. Mme Debien nous a lancés sur l'Organisation mondiale du commerce plutôt que sur la ZLEA, et je ne sais pas si vous voulez établir un lien.Je suis sûr qu'il y aurait des liens utiles à faire, et si vous pouvez répondre brièvement, nous vous écoutons.
Madame Debien has kind of launched us into the World Trade Organization rather than the FTAA, so I don't know whether you want to kind of link.I'm sure there are linkages you can make that would be helpful, but perhaps you could give quick answers, please.