Traduction de «devoir publier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

à publier immédiatement [ à publier ]
for release

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Johnson : Pour donner suite à vos commentaires, vous avez récemment écrit qu'en Turquie, les universitaires ne vivent pas dans la crainte de devoir « publier ou périr », mais plutôt de celle de se retrouver en prison.
Senator Johnson: Following up on your remarks, you wrote recently that ``in Turkey, it is not 'publish or perish' that scholars must fear. It is prison'.

(9 bis) Le présent règlement répond à la nécessité d'exercer le devoir de diligence tout au long de la chaîne d'approvisionnement, depuis le site d'approvisionnement jusqu'au produit final, en demandant à toutes les entreprises qui mettent les ressources couvertes – y compris les produits contenant ces ressources – sur le marché de l'Union d'élaborer et de publier un rapport sur le devoir de diligence à l'égard de leur chaîne d'approvisionnement.
(9a) The Regulation reflects the need for due diligence along the entire supply chain from the sourcing site to the final product, by requiring all companies who first place covered resources, including products that contain those resources on the Union market to conduct and publicly report on their supply chain due diligence.

En outre, la révision de la directive sur la transparence (2004/109/CE) devrait permettre aux entreprises cotées, notamment les PME, de ne plus devoir publier des informations financières tous les trimestres.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.

Voyant que la Commission adaptait sa proposition initiale, un consensus a été trouvé entre les trois institutions européennes, un consensus qui, outre les contrats de service public, laissait le champ libre aux sociétés gouvernementales ainsi qu’à l’implication de tiers sans devoir publier d’appels d’offres.
Seeing as the Commission adapted its original proposal, consensus was reached among the three EU institutions, which, alongside public service contracts, also leaves room for government companies and for involving third parties without the need to issue calls for tender.

Les villes et les régions ont la liberté d’attribuer des contrats à leurs propres compagnies sans devoir publier des appels d’offres.
Cities and regions are at liberty to award contracts to their own companies without issuing calls for tender.

Pour ce qui est de l'aviation, nous pourrions devoir publier une directive à l'intention de toute l'industrie.
In the case of aviation, we might need to issue a directive to the whole industry.

J'aimerais citer un article que le chef de l'opposition officielle, le chef libéral, a fait publier dans Le Devoir le 15 février 2008.
I would like to read from an open letter to the Prime Minister that the Leader of the Opposition, the Liberal leader, published on February 15, 2008.

Le Parlement fédéral et la législature du Québec ont le devoir et la responsabilité constitutionnels d'adopter et de publier l'ensemble de leurs lois, de leurs décrets et de la réglementation qui découle de l'exercice de leurs prérogatives législatives dans les deux langues.
The Parliament of Canada and the Legislative Assembly of Quebec have the constitutional duty and responsibility to enact and publish all legislation, orders and regulations arising out of their legislative prerogatives in both official languages.