Traduction de «devoir public n’avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir public | mission publique | obligation | obligation de nature publique | obligation publique
public duty

devoir public
duty to public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas votre niveau de compétence dans le domaine des banques, naturellement, mais du point de vue du consommateur, dans vos publications, ou quelque part dans ce continuum, vous devez rassurer clairement vos déposants en leur disant que leur argent n'est pas en danger, vous devez leur donner une sorte de garantie qu'ils ne vont pas devoir passer par tout un processus difficile pour faire corriger le lendemain les erreurs pouvant expliquer pourquoi l'argent qu'ils avaient la veille n'est plus là.
I don't have your level of expertise in banking, obviously, but from a consumer perspective, in your publications, or somewhere along this continuum, there must be a clear statement of assurance to depositors that their money is not at risk, some sort of a guarantee that they're not going to have to go through some difficult process to correct errors the day after to justify what they had the day before that is no longer there.

Ceci étant dit, il ne s’ensuit pas nécessairement que les personnes qui ont saisi le parquet, créant ainsi ce devoir public, n’avaient de leur côté aucun motif fourbe justifiant leur démarche.
However, it does not follow that those who laid the accusation before the public prosecutors, thereby triggering that public duty, were themselves wholly lacking in any deviousness of motive.

Après vingt ans de Charte des droits et libertés, quand nous avons dit le mois dernier que les parlementaires avaient le devoir de faire des lois claires, de défendre la Constitution et de légiférer dans l'intérêt public.
Surely, after 20years with the Charter of Rights and Freedoms, when we said last month that parliamentarians have a role to make clear laws, to uphold our Constitution and to ensure that we pass laws that are in the public interest and serve the public good —

Dans l'affaire la Nation Haida c. Colombie-Britannique (ministre des Forêts), la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a suivi l'arrêt de la cause Taku et a accordé un jugement déclaratoire selon lequel la Couronne et la compagnie forestière Wayerhaeuser avaient le devoir de consulter la nation Haida de bonne foi et de s'efforcer de trouver les arrangements pratiques entre les intérêts autochtones du peuple Haida d'une part et les objectifs à court et long terme de la Couronne et de Weyerhaueuser pour gérer les licences des propriétés forestières de production sur le territoire Haida, dans l'intérêt du public, d'autre part.
In Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), the Court of Appeal for B.C. followed the decision in Taku and granted a declaration that the Crown and the forest company Weyerhaeuser had a duty to consult with the Haida Nation in good faith and to endeavour to seek workable accommodations between the aboriginal interests of the Haida people on the one hand, and the short- and long-term objectives of the Crown and Weyerhaeuser to manage tree farm licences within Haida territory in the public interest on the other.

S'ils ont accepté les durs sacrifices des dernières années, croyant qu'ils avaient le devoir de le faire en tant que citoyens de notre grand pays, ils ont constamment fait savoir aux pouvoirs publics que l'assurance-maladie universelle, par exemple, n'est pas négociable.
While Canadians have accepted the tough discipline of recent years as part of the duties and responsibilities that citizenship in this great country entails, they have consistently told governments that medicare, for example, is non-negotiable.

Ron Huntington appartenait à une génération qui croyait que le service public et le devoir à l'égard de son pays avaient une extrême importance.
Ron Huntington came from a generation that believed that public service and duty to his country was of extreme importance.