Traduction de «devoir payer jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

payer jusqu'à concurrence
pay up to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens qui travaillent vont devoir payer jusqu'à 3 300 $ par an en charges sociales au titre du RPC pour une pension maximale de 8 800 $ par an à leur retraite.
Working Canadians will be forced to pay up to $3,300 each year in the form of CPP payroll taxes for a maximum pension of only $8,800 a year when they retire.

Une personne handicapée—et nous parlons ici de personnes qui gagnent, comme l'a dit Deb, 5 000 $ ou moins—peut devoir payer jusqu'à 200 $ pour pouvoir demander à profiter d'un programme dont elle a besoin parce qu'elle est handicapée et désargentée.
A disabled person—and we're talking about people, as Deb says, who are making $5,000 or less—may end up paying $200 to apply for programs they require because they're disabled and broke.

Une famille comptant deux travailleurs pourrait devoir payer jusqu'à 2 600 $ annuellement.
A family with up to two workers could be forced to pay as much as $2,600 more every year.

Si une personne se procure illégalement cinq chansons, par exemple, elle pourrait en théorie devoir payer jusqu'à 100 000 $.
If people illegally demand five songs, for example, they could theoretically be liable for up to $100,000.

Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l’UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l’histoire se conjugue aujourd’hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c’était le cas jusqu’à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.
I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.

En ce qui concerne les quotas fiscaux, la Suède a bénéficié jusqu’à récemment d’une dérogation au titre des règles communautaires relatives aux droits d’accises (directive 92/12/CEE), qui lui a permis de limiter la quantité de boissons alcoolisées qu’un particulier peut importer en Suède à partir d’un autre État membre sans devoir payer de droits d’accises en Suède.
As for fiscal quotas, Sweden until recently enjoyed a derogation under the Community rules on excise duties (Directive 92/12/EEC) which allowed it to limit the quantity of alcoholic beverages which a private person could bring into Sweden from another Member State without having to pay excise duties in Sweden.

Les médias, contrôlés par l'opposition, ont lancé une campagne de désinformation, les banques menacent de limiter leurs services, et d'aller même jusqu'à suspendre les retraits de fonds, et le pays est menacé de devoir payer une amende gigantesque s'il ne livre pas les quantités de pétrole convenues.
The media, which are controlled by the opposition, have mounted a campaign of disinformation, the banks are threatening to cut back their services even to the point of suspending withdrawals from accounts, and the country is threatened with huge fines if it does not deliver its contracted quantities of oil.

Je suis la meilleure athlète en appareil de ski assis au Canada et je vais devoir payer jusqu'à 10 000 $ cette année pour participer aux compétitions.
I am the best sit-skier in Canada and I must pay up to $10,000 to race this year.