Vertaling van "devoir patienter encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient encore hospitalisé
remaining patient

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous attendons les évaluations des risques, nous risquons de devoir patienter encore longtemps.
If we are to wait for the risk assessments, we are in danger of having to wait too long.

L'ennui, la mauvaise nouvelle, c'est que les Canadiens vont devoir encore patienter encore longtemps avant que le gouvernement n'honore sa promesse (1750) Notre crédit s'en va à la dérive.
Unfortunately, the bad news is that Canadians are going to have to wait a long time before this government delivers on that promise (1750) Our credit is going down the drain.

Je dis que non et que nous devrions demander aux gens qui vont devoir payer plus d'impôts si cela est juste et si les juges et les députés ne pourraient pas, compte tenu de leur rémunération, patienter encore un peu, deux ou trois ans peut-être.
I say that it is not. We should be asking the people who will pay more in taxes whether or not this is fair and whether or not judges and members of parliament at our salary levels can suffer a bit longer, perhaps another two or three years.

Alors, encore une fois, on les encourage à se rendre à l'urgence pour une évaluation, mais si la crise se produit après l'heure magique, ils vont devoir attendre en ligne avec tous les autres patients.
So, again, they are encouraged to come into the emergency department for assessment, but if that happens after the magic hour, then they are going to be waiting in the queue with everyone else.