Vertaling van "devoir partir avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avant de partir
Before You Leave

Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir
Warning - Security Check - Check Before Leaving

Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir
Canada: What You Need to Know Before You Go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bruce Leslie: J'aimerais présenter mes excuses à l'avance, étant donné que je vais devoir partir avant la fin du débat pour prendre l'avion.
Mr. Bruce Leslie: I'd like to apologize in advance, as I'm going to have to leave before the discussion is over to catch an airplane.

Je vais lever la séance jusqu'après la tenue du vote car la greffière m'informe que d'ici que nous ayons débarrassé la salle pour la séance à huit clos et tout le reste, nous aurons perdu cinq autres minutes, et il ne nous restera alors plus que six minutes avant de devoir partir de toute façon pour aller voter.
I'm going to adjourn until after the vote because the clerk advises me that by the time we clear the room for in camera and everything, we will have lost another five minutes, and then we will only have six minutes before we have to leave to go and vote anyway.

Avant que vous répondiez à la question, j'aimerais vous demander—vous allez devoir partir bientôt—si, lorsque vous parlerez avec des gens du ministère de la Défense nationale, vous pouvez leur dire de protéger Shearwater à tout prix, ce qui serait fabuleux.
Before you answer the question I want to ask you—you're going to be leaving soon—if you're talking to the people at DND, if you would tell them to protect Shearwater at all costs that would be fabulous.

Chers collègues, nous allons devoir partir un peu avant 16 h 30 pour aller voter, et si vous êtes d'accord, nous pouvons continuer pendant encore 10 minutes, ou 15 au maximum.
Members, shortly before 4:30 we're going to be voting, so if there is agreement to continue for another 10 minutes, or no more than 15 minutes, we can continue.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai officié dans des parlements nationaux où les débats étaient minutés à la seconde et, vu que ce Parlement est incapable de se prendre en main, je dois m’excuser auprès du commissaire parce que je vais devoir partir avant d’écouter ses conclusions.
– Mr President, I have served in national parliaments where debates were timetabled to a second and the inability of this Parliament to get its act together means I have to apologise to the Commissioner because I will have to leave before hearing his concluding remarks.

Néanmoins, si le traité de Lisbonne devait être ratifié – ce qui ne se pourrait avant octobre – ce Parlement va devoir travailler d’une autre manière à partir de novembre.
However, if it is ratified – and this would then take place in October – this Parliament will have to work differently from November onwards.

Je suis vraiment désolé de devoir partir avant la conclusion de ce débat auquel, comme vous avez pu le constater, je n’ai pris part que très brièvement.
I do apologise again for the fact that I have to leave before the conclusion of this debate, which I am taking part in, as you can see, at very short notice.

Le sénateur Tkachuk : Ils vont faire un exposé, et il nous restera 15 ou 20 minutes avant de devoir partir.
Senator Tkachuk: They will make a presentation and then we have 15 or 20 minutes before we are out of here.