Traduction de «devoir occuper très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir à cause d'occupation [ devoir relié à l'occupation ]
occupancy duty

devoir relié à l'occupation
occupancy duty

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

très occupé
busy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- à donner aux migrants clandestins davantage de possibilités pour retourner dans leur pays et s'y réinstaller, au lieu de devoir vivre en marge de la société et de devoir occuper très souvent des emplois pénibles associés à de mauvaises conditions de rémunération et de travail.
- give illegal migrants more opportunity to return and settle in their country of origin instead of having to live on the margins of society and very often to work in arduous jobs with poor terms and conditions.

La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Vous allez devoir répondre très vite car la déclaration de M. Pickard a occupé tout le temps dont il disposait.
The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): I think you're going to have to make a very short comment because Mr. Pickard just took up his entire time by making a statement.

Je crois que c'est un dossier dont nous allons devoir commencer à nous occuper très sérieusement.
I think it is something we're going to have to start really looking at seriously.

9. encourage la mise en place d'un réseau d'organisations s'occupant de l'intégration sociale des Rom ainsi que l'amélioration d'instruments visant à développer la prise de conscience en matière de droits et de devoirs de la communauté rom, y compris l'échange de meilleurs pratiques; dans ce contexte, considère très importante une collaboration étroite et structurée avec le Conseil de l'Europe;
9. Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;

13. encourage la mise en place d'un réseau d'organisations s'occupant de l'intégration sociale des Rom ainsi que l'amélioration d'instruments visant à développer la prise de conscience en matière de droits et de devoirs de la communauté rome, y compris l'échange de meilleures pratiques; dans ce contexte, considère très importante une collaboration étroite et structurée avec le Conseil de l'Europe;
13. Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;

Après avoir écouté son témoignage, lui avoir posé des questions et avoir eu une discussion approfondie, le comité a déterminé qu'il n'était pas approprié, à ce stade-ci dans le cadre du projet de loi qui nous occupe, d'aller de l'avant avec la proposition de la Commissaire. Sa proposition, bien que très valable, avait trait à la protection de la vie privée et à la manière dont l'information est utilisée ou pourrait être utilisée, et même utilisée à mauvais escient (1650) Je pense que nous estimions tous devoir dire très clairement à la Commissaire à la protection de la vie privée que nous appréciions son initiative à cet égard et que cette initiative cadrerait mieux dans une autre mesure législative, un projet de loi modificatif ou un amendement à un nouveau projet de loi qui devrait être présenté sous peu.
After listening to her testimony, questioning her and having a thorough discussion in the committee, we determined in regard to the proposal she was making, although it was in its essence very valid, that is, concerns over privacy and how information was being used or could be used and in fact abused, it was not appropriate to deal with it at this time in this bill (1650) I think we all felt we had a sense of responsibility to the Privacy Commissioner to be very clear with her that we appreciated her initiative in this regard and that it is one she should pursue in other legislation, either in existing law or in fact some amendments to new legislation that should be forthcoming in the next while.

Autrement dit, les juges de la Cour suprême du Canada ont cherché très clairement à déterminer un niveau d'obligation pour quiconque occupe une charge publique, ou assume un devoir public, relativement à la conformité à des normes d'éthique et de transparence très sévères.
In other words, the justices of the Supreme Court of Canada have been quite clear in their preoccupation to try to determine a level of obligation, for anyone who holds a public duty or a public office, to maintain a higher level of ethics, a higher level of transparency.

L’OVV, le Centre de concertation des associations flamandes, qui est un organisme très représentatif regroupant de très nombreuses associations culturelles et politiques flamandes de mon pays, exige d’ailleurs la même chose et déclare, à ce propos, que si l’Union européenne manque à ses devoirs - je cite - "l’Europe risque de devenir de plus en plus une force d’occupation, étrangère aux peuples, au lieu d’un partenariat entre égaux respectant l’identité nationale de tous ses membres, ainsi qu’on peut pourtant le lire dans les traités fondateurs".
In fact, the OVV, the Flemish Associations Consultation Centre, a large representative umbrella organisation for a large number of Flemish cultural-political associations in my country, is making similar demands, and has decided in this case that if the European Union fails to come up with the goods, Europe is at risk of becoming an increasingly alienated occupying force instead of a co-operative based on equality, with respect for the national identity of all Members, as is, in fact, enshrined in the basic treaties.

Plus spécifiquement dans ma région, à Sorel-Tracy, il y a un cénotaphe, et c'est la municipalité de Sorel-Tracy qui s'en occupe. Bien sûr, la Légion canadienne doit souvent rappeler son devoir à la municipalité, mais elle le fait quand même très bien et le cénotaphe est en très bon ordre.
In Sorel-Tracy, in my riding, there is a cenotaph which is looked after by the municipality.Of course, the Canadian legion must often remind it of its responsibility, but by and large it does a very good job and the cenotaph is in excellent repair.