Traduction de «devoir nous pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

Là où le devoir nous appelle
Where duty calls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que nous allons nous pencher sur le règlement d'application, mais je pense que nous allons devoir nous pencher également sur tous ces aspects administratifs—comment faciliter les choses aux employés, d'une part, mais aussi comment aider les demandeurs à comprendre et à savoir ce qui pourrait se passer.
I know we're going to get into the regulatory stuff, but the administrative stuff I think we're going to have to spend a little time talking about—how to ease things administratively for the employees, yes, but also how to help people understand and know what may happen.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je trouve désolant de devoir me pencher sur cette question et je suis d'avis que nous ne devrions même pas avoir à en discuter aujourd'hui.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, it saddens me somewhat to even address this issue because I feel it should not even be discussed today.

Mme Dupuis: Nous allons certainement devoir nous pencher sur cet aspect.
Ms. Dupuis: This is certainly one item that we will have to take a look at.

Pour vous répondre de manière plus précise, je dirais que nous allons devoir nous pencher sur cet aspect de la question et prévoir nos opérations en conséquence.
To answer your question directly, there are areas that we have to look at from a sustainability point of view, and from there we can escalate our operations.

Il y a deux autres parties du projet de loi sur lesquelles nous pourrions devoir nous pencher et c’est ce que nous voulons faire au comité.
There are two other parts to the bill which we may need to look into, and that is what we want to do in committee.

Nous allons devoir nous pencher sur des chapitres difficiles tels que ceux concernant la concurrence, la pêche, le système judiciaire et les droits fondamentaux, l’environnement, la sécurité étrangère et la politique de défense.
We are going to have to look at difficult chapters such as those on competition, fisheries, the judiciary and fundamental rights, the environment, and foreign security and defence policy.

Avec les autres membres de la Commission, nous allons à présent devoir nous pencher sur la situation engendrée par l’incapacité des législateurs à dégager un accord.
Together with the other members of the Commission we will now have to consider the situation that has arisen as a result of the lawmakers’ failure to reach an agreement.

Cela ne signifie pas que le commissaire n’a pas mis en lumière de nombreux problèmes sur lesquels nous allons désormais devoir nous pencher.
This does not mean that the Commissioner has not presented many problems to which we now have to give our consideration.

Nous allons devoir nous pencher sur cette question, comme d'autres pays l'ont fait.
We are going to have to deal with this as other countries have done.

Comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, nous allons devoir nous pencher, à l'avenir, sur l'élimination de la distinction entre le premier, le deuxième et le troisième pilier de l'intégration, en d'autres termes, du deuxième et du troisième pilier de toute la construction européenne.
As many of you have already stated, it is true that we will need to take decisive action in future in order to remove the inconsistencies between the first, second and third pillars of integration, in other words the second and third pillars within the entire European construction.